Утушники теперь вы вентиляторы.
Зашел на Роллинг стоунс магазин почитать статью о выходе нового альбома Юту. Лень было читать по английски (не важно у меня с ним) решил сделать перевод. И вот что получилось (сравните с оригинальным текстом).
U2 fans may get their hands on a new album before the ball drops on New Year's Eve, possibly as early as next month.
Вентиляторы U2 может получить в свои руки над новым альбомом, прежде чем мяч падает на новогоднюю ночь, возможно, уже в следующем месяце.
- UNFORGET's блог
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
- 5921 просмотр
Чудеса переводчиков безграничны. Ими конечно можно и нужно пользоваться, но исключительно для перевода слов или коротких фраз.
Мадонна уже это делала, чем дала повод нашей публике проявить весь свой глубокий внутренний мир: http://polit.ru/news/2005/12/15/madonna/
Координаты
I'm Go Crazy 1.08.2009 in Gothenburg