If God Will Send His Angels
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Если Бог пошлет нам своих ангелов
Здесь никого нет, детка,
Здесь некого больше винить.
Здесь не на кого показать пальцем,
Здесь лишь ты, я и дождь.
Никто не заставлял тебя этого делать.
Никто не вкладывал слова в твои уста.
Никто не слушает твоих приказов,
Когда любовь уже покинула это место.
Здесь слепой ведет глупца.
Здесь лишь то, о чем обычно поют в других песнях,
И если Бог пошлет своих ангелов,
Если Бог пошлет нам знак,
И если Бог пошлет нам своих ангелов,
Станет ли все хорошо?
Телефонная трубка Бога снята с рычага,
Да и поднял бы он ее, даже если бы мог?
Мы уже давно не видели того ребенка,
Что обычно крутился по соседству.
Видишь - его мать обивает чужие пороги,
Видишь - Санта Клаус просит милостыню,
А сестры милосердия слепы,
И центр города никогда не выглядел таким пустынным.
Здесь слепой ведет глупца,
Здесь полицейские собирают деньги за аферы.
Так где же надежда?
Где же вера? И где же любовь?
Ты спросила у меня:
"Зажжет ли любовь Рождественскую ель?"
Но в следующую минуту твой запал кончился,
И канал с мультфильмами сменился выпуском новостей.
Если Бог пошлет своих ангелов,
И если Бог пошлет нам знак,
И если Бог пошлет нам своих ангелов,
Что станет с нами?
Что станет с нами?
Иисус никогда меня не подводил,
Знаешь, Иисус всегда показывал мне конечный итог.
Потом Иисуса сделали частью шоу-бизнеса,
И теперь трудно попасть в его дверь.
Это то, о чем обычно поют в других песнях,
Но, думаю, что это бы помогло.
Так где же надежда? И где же вера?
И любовь?
Ты спросила у меня:
"Зажжет ли любовь Рождественскую ель?"
Но в следующую минуту твой запал кончился,
И канал с мультфильмами сменился выпуском новостей.
И если Бог пошлет нам своих ангелов,
Я бы мог показать им, с чего начать.
И если Бог пошлет нам своих ангелов,
То мне не важно знать, как,
То мне не важно знать, почему,
И я не хочу обещать,
Потому что не хочу лгать -
Это все, что мне нужно этой ночью...
Классно.
Вот только как по-моему то вместо "...Освещает ли любовь Рождественскую ель?" будет лучше так "...ЗАЖЖЕТ ли любовь Рождественскую ель?"
Спасибо огромное! Всегда с интересом читаю Ваши переводы!
Да и поднял бы он её,даже если бы мог?-Круто!Тексты не понятные,философские,но в душу идушие.Такое мог сочинить только наш Боник,кстати в 2005 ему дали премию как лучшему поэту Ирландии!А клип какой прикольный,в баре!Кстати эта песня-саундтрэк в фильму "Город ангелов" с Николасом Кэйджем.Фильм так не о чём,так же как и "Отель за миллион долларов" с "The Ground Beneath her feet" и Милой Йовович,но какие эти песни-классные!!!
очень краство!
Кстати,когда я был внутри этой статуи Победы в Берлине,где снимался клип,винтовая лестница и на стенах по-пути наверх было написано U2 Stay(FarAway,So Close)чёрным маркером по белой стене,это был 2000 год,тогда я подумал-О!Наши люди были в Берлине,а я смотрю под юбку той самой женщине у которой Боно стоял на голове(хоть и монтаж в клипе)!!!Клип-опять-таки Шедевр,а Вим Вендерс хоть и друг Боно,но фильм "Небо над Берлином" простите-так,тоже не о чём!
Одна из моих самых любимых песен
Можно немного обсудить содержание? Я где-то читала, что фраза "take orders" переводится как "стать духовным лицом", если поверить, то получается что-то вроде: "никто здесь не принимает духовный сан", не знаю может бред, но как вариант... о, еще я подумала, что это похоже на "никто здесь не принимает заказы", т.к клип был снят в какой-то закусочной, это просто пришло на ум.
Видишь - его мать обивает чужие пороги,
эту фразу долго не могла перевести, теперь дошло, спасибо.
Jesus' sister's eyes are a blister
Эту фразу я вообще не понимаю. a blister - водяной пузырь, волдырь. Значит, глаза сесты Иисуса на мокром месте???
Но в следующую минуту твой запал кончился,
И канал с мультфильмами сменился выпуском новостей.
Мне почему-то кажется, что здесь с точностью, да наоборот:
Еще минута и ты выходишь из себя(взываешься/слетаешь с катушек)
и мультфильм превращается в новости.
В смысле что в мультике, кого-то взрывают, проходит минута и он прыгает как ни в чем ни бывало, а здесь реальная жизнь и все вытекающие последствия... игра становится реальностью...
Иисус никогда меня не подводил,
Знаешь, Иисус всегда показывал мне конечный итог.
Иисус никогда не дает мне опуститься вниз (никогда не подводит)
Знаешь, Иисус обычно показывает мне счет (почему у тебя конечный итог?)
Это только мои мысли, т.ч feel free to get rid of me
А как ты расшифровала эту строчку?
Jesus' sister's eyes are a blister
никак не могу в нее въехать.
Alexandra-T, добрый день,
Jesus' sister's eyes are a blister
Глаза бескорыстности полны слез - как-то так, еще не размышлял, как отразить детали выражения.
Claire-de-Lune, Infant Chesus Sisters - пример удачного использования архаичного выражения "спасительница" или "бескорыстная душа". В XX веке выражение уже не употреблялось.
Alexandra-T, добрый день,
Jesus' sister's eyes are a blister
Глаза бескорыстности полны слез - как-то так, еще не размышлял, как отразить детали выражения.
Claire-de-Lune, Infant Chesus Sisters - пример удачного использования архаичного выражения "спасительница" или "бескорыстная душа". В XX веке выражение уже не употреблялось.
Теперь смысл стал ясен, спасибо! И спасибо, Clair-de-Lune, про эту организацию я не знала.
Claire-de-Lune, я знаю.
Координаты
irishman, точно, спасибо!))
It's fascinating -
I know I'll never be alone...