If God Will Send His Angels

Clair-de-Lune
аватар: Clair-de-Lune
Не в сети

Координаты

Павлодар
Казахстан
С нами с: 13.10.2009
Сообщения:

Если Бог пошлет нам своих ангелов

Здесь никого нет, детка,
Здесь некого больше винить.
Здесь не на кого показать пальцем,
Здесь лишь ты, я и дождь.

Никто не заставлял тебя этого делать.
Никто не вкладывал слова в твои уста.
Никто не слушает твоих приказов,
Когда любовь уже покинула это место.

Здесь слепой ведет глупца.
Здесь лишь то, о чем обычно поют в других песнях,

И если Бог пошлет своих ангелов,
Если Бог пошлет нам знак,
И если Бог пошлет нам своих ангелов,
Станет ли все хорошо?

Телефонная трубка Бога снята с рычага,
Да и поднял бы он ее, даже если бы мог?
Мы уже давно не видели того ребенка,
Что обычно крутился по соседству.

Видишь - его мать обивает чужие пороги,
Видишь - Санта Клаус просит милостыню,
А сестры милосердия слепы,
И центр города никогда не выглядел таким пустынным.

Здесь слепой ведет глупца,
Здесь полицейские собирают деньги за аферы.
Так где же надежда?
Где же вера? И где же любовь?
Ты спросила у меня:
"Зажжет ли любовь Рождественскую ель?"
Но в следующую минуту твой запал кончился,
И канал с мультфильмами сменился выпуском новостей.

Если Бог пошлет своих ангелов,
И если Бог пошлет нам знак,
И если Бог пошлет нам своих ангелов,
Что станет с нами?
Что станет с нами?

Иисус никогда меня не подводил,
Знаешь, Иисус всегда показывал мне конечный итог.
Потом Иисуса сделали частью шоу-бизнеса,
И теперь трудно попасть в его дверь.

Это то, о чем обычно поют в других песнях,
Но, думаю, что это бы помогло.
Так где же надежда? И где же вера?
И любовь?
Ты спросила у меня:
"Зажжет ли любовь Рождественскую ель?"
Но в следующую минуту твой запал кончился,
И канал с мультфильмами сменился выпуском новостей.

И если Бог пошлет нам своих ангелов,
Я бы мог показать им, с чего начать.
И если Бог пошлет нам своих ангелов,
То мне не важно знать, как,
То мне не важно знать, почему,
И я не хочу обещать,
Потому что не хочу лгать -
Это все, что мне нужно этой ночью...

It's fascinating -
I know I'll never be alone...

irishman
аватар: irishman
Не в сети
С нами с: 01.10.2009
Сообщения:
Re: If God Will Send His Angels

Классно.
Вот только как по-моему то вместо "...Освещает ли любовь Рождественскую ель?" будет лучше так "...ЗАЖЖЕТ ли любовь Рождественскую ель?"

- Я понимаю, Владыка. Но порой это тщеславие помогает понять друг друга. Забыть о расстоянии.
- Мы всегда далеки меж собой, Грей. Ты говоришь об иллюзиях. Так вино дает нам иллюзию радости, а секс - иллюзию близости.

Clair-de-Lune
аватар: Clair-de-Lune
Не в сети

Координаты

Павлодар
Казахстан
С нами с: 13.10.2009
Сообщения:
Re: If God Will Send His Angels

irishman, точно, спасибо!))

It's fascinating -
I know I'll never be alone...

sirota
аватар: sirota
Не в сети
С нами с: 28.09.2009
Сообщения:
Re: If God Will Send His Angels

Спасибо огромное! Всегда с интересом читаю Ваши переводы!

vova vox
аватар: vova vox
Не в сети
С нами с: 14.04.2010
Сообщения:
Re: If God Will Send His Angels

Да и поднял бы он её,даже если бы мог?-Круто!Тексты не понятные,философские,но в душу идушие.Такое мог сочинить только наш Боник,кстати в 2005 ему дали премию как лучшему поэту Ирландии!А клип какой прикольный,в баре!Кстати эта песня-саундтрэк в фильму "Город ангелов" с Николасом Кэйджем.Фильм так не о чём,так же как и "Отель за миллион долларов" с "The Ground Beneath her feet" и Милой Йовович,но какие эти песни-классные!!!

4 крутых ирландца в одном астраханце!

Clair-de-Lune
аватар: Clair-de-Lune
Не в сети

Координаты

Павлодар
Казахстан
С нами с: 13.10.2009
Сообщения:
Re: If God Will Send His Angels

"Город Ангелов", кстати, это американский ремейк "Неба над Берлином" Вендерса (для второй части которого U2 написали "Stay (Faraway, so close!)"). Конечно, акценты все сместили, и красивую кино-притчу превратили в слезливую мелодраму, но тут уж ничего не поделаешь)).

It's fascinating -
I know I'll never be alone...

Gary412
аватар: Gary412
Не в сети

Координаты

Абакан
Россия
53° 43' 15.1968" N, 91° 26' 29.8032" E
С нами с: 26.05.2009
Сообщения:
Re: If God Will Send His Angels

очень краство!

vova vox
аватар: vova vox
Не в сети
С нами с: 14.04.2010
Сообщения:
Re: If God Will Send His Angels

Кстати,когда я был внутри этой статуи Победы в Берлине,где снимался клип,винтовая лестница и на стенах по-пути наверх было написано U2 Stay(FarAway,So Close)чёрным маркером по белой стене,это был 2000 год,тогда я подумал-О!Наши люди были в Берлине,а я смотрю под юбку той самой женщине у которой Боно стоял на голове(хоть и монтаж в клипе)!!!Клип-опять-таки Шедевр,а Вим Вендерс хоть и друг Боно,но фильм "Небо над Берлином" простите-так,тоже не о чём!

4 крутых ирландца в одном астраханце!

Clair-de-Lune
аватар: Clair-de-Lune
Не в сети

Координаты

Павлодар
Казахстан
С нами с: 13.10.2009
Сообщения:
Re: If God Will Send His Angels

"Небо над Берлином" - фильм о том, как прекрасна наша, "земная", жизнь, и что ни с какой вечностью она не сравнится. Хотя, конечно, сколько людей, столько и мнений)). Кроме того, фильм невероятно красив: Анри Алекан (оператор) - гений)).

It's fascinating -
I know I'll never be alone...

Alexandra-T
аватар: Alexandra-T
Не в сети

Координаты

Ухта
Россия
С нами с: 31.10.2009
Сообщения:
Re: If God Will Send His Angels

Одна из моих самых любимых песен

Можно немного обсудить содержание? Я где-то читала, что фраза "take orders" переводится как "стать духовным лицом", если поверить, то получается что-то вроде: "никто здесь не принимает духовный сан", не знаю может бред, но как вариант... о, еще я подумала, что это похоже на "никто здесь не принимает заказы", т.к клип был снят в какой-то закусочной, это просто пришло на ум.

Цитата:

Видишь - его мать обивает чужие пороги,

эту фразу долго не могла перевести, теперь дошло, спасибо.

Цитата:

Jesus' sister's eyes are a blister

Эту фразу я вообще не понимаю. a blister - водяной пузырь, волдырь. Значит, глаза сесты Иисуса на мокром месте???

Цитата:

Но в следующую минуту твой запал кончился,
И канал с мультфильмами сменился выпуском новостей.

Мне почему-то кажется, что здесь с точностью, да наоборот:

Еще минута и ты выходишь из себя(взываешься/слетаешь с катушек)
и мультфильм превращается в новости.

В смысле что в мультике, кого-то взрывают, проходит минута и он прыгает как ни в чем ни бывало, а здесь реальная жизнь и все вытекающие последствия... игра становится реальностью...

Цитата:

Иисус никогда меня не подводил,
Знаешь, Иисус всегда показывал мне конечный итог.

Иисус никогда не дает мне опуститься вниз (никогда не подводит)
Знаешь, Иисус обычно показывает мне счет (почему у тебя конечный итог?)

Это только мои мысли, т.ч feel free to get rid of me

Clair-de-Lune
аватар: Clair-de-Lune
Не в сети

Координаты

Павлодар
Казахстан
С нами с: 13.10.2009
Сообщения:
Re: If God Will Send His Angels

Цитата:

Я где-то читала, что фраза "take orders" переводится как "стать духовным лицом", если поверить, то получается что-то вроде: "никто здесь не принимает духовный сан", не знаю может бред, но как вариант... о, еще я подумала, что это похоже на "никто здесь не принимает заказы", т.к клип был снят в какой-то закусочной, это просто пришло на ум.

Да, у "take order" есть значение "принять духовный сан", но обычно уточняется ("take holy order")или это понятно по контексту)). Кстати, твой второй вариант мне тоже нравится)).

The next minute you're blowing a fuse
And the cartoon network turns into the news.

Я выбрала вариант "твой запал закончился" как продолжение предыдущей строки - "ты спрашивала у меня: "Зажжет ли любовь Рождественскую ель?", а затем тебе надоело притворятся").

"Let down" - это одно из устойчивых словосочетаний, "опуститься вниз" - это уж слишком буквально. "Конечный итог" - просто еще один синоним для "счета"). Кроме того, score - это не только "счет очков в игре" или "ресторанный счет", у него много значений, "подводить черту", к примеру).

Насчет Jesus Sisters: есть такая благотворительная организация, базирующаяся в Ирландии - "The Infant Jesus Sisters". Сестры милосердия, которые предлагают свою помощь другим странам (в частности азиатским, африканским и южно-американским).

It's fascinating -
I know I'll never be alone...

Alexandra-T
аватар: Alexandra-T
Не в сети

Координаты

Ухта
Россия
С нами с: 31.10.2009
Сообщения:
Re: If God Will Send His Angels

А как ты расшифровала эту строчку?

Цитата:

Jesus' sister's eyes are a blister

никак не могу в нее въехать.

Lee
аватар: Lee
Не в сети
С нами с: 05.07.2010
Сообщения:
Re: If God Will Send His Angels

Alexandra-T, добрый день,

Jesus' sister's eyes are a blister

Глаза бескорыстности полны слез - как-то так, еще не размышлял, как отразить детали выражения.
Claire-de-Lune, Infant Chesus Sisters - пример удачного использования архаичного выражения "спасительница" или "бескорыстная душа". В XX веке выражение уже не употреблялось.

Clair-de-Lune
аватар: Clair-de-Lune
Не в сети

Координаты

Павлодар
Казахстан
С нами с: 13.10.2009
Сообщения:
Re: If God Will Send His Angels

Lee, не спорю). Но организация есть)).

http://www.infantjesussisters.org/

It's fascinating -
I know I'll never be alone...

Alexandra-T
аватар: Alexandra-T
Не в сети

Координаты

Ухта
Россия
С нами с: 31.10.2009
Сообщения:
Re: If God Will Send His Angels

Цитата:

Alexandra-T, добрый день,

Jesus' sister's eyes are a blister

Глаза бескорыстности полны слез - как-то так, еще не размышлял, как отразить детали выражения.
Claire-de-Lune, Infant Chesus Sisters - пример удачного использования архаичного выражения "спасительница" или "бескорыстная душа". В XX веке выражение уже не употреблялось.

Теперь смысл стал ясен, спасибо! И спасибо, Clair-de-Lune, про эту организацию я не знала.

Lee
аватар: Lee
Не в сети
С нами с: 05.07.2010
Сообщения:
Re: If God Will Send His Angels

Claire-de-Lune, я знаю.