Stuck In A Moment You Can't Get Out Of

Clair-de-Lune
аватар: Clair-de-Lune
Не в сети

Координаты

Павлодар
Казахстан
С нами с: 13.10.2009
Сообщения:

Держась за мгновение, которое не в силах отпустить

Я не боюсь ничего в этом мире,
И ты не скажешь мне ничего, чего бы я уже не слышал.
Я лишь пытаюсь найти хорошую мелодию,
Песню, что смогу напевать наедине с собой.

Я никогда не думал, что ты глупа,
Но, милая, посмотри на себя.
Тебе нужно стоять прямо, удерживая свой вес,
Эти слезы уходят в никуда, крошка.

Тебе нужно собраться с силами,
Ты цепляешься за одно мгновение,
И не можешь высвободиться.
Не говори, что позже станет лучше,
Ведь сейчас ты держишься за одно мгновение,
И не можешь его отпустить.

Я не отрицаю - ты вносишь яркие краски,
Но те ночи, что ты наполняла фейерверками,
Оставили тебя ни с чем.
Я все еще зачарован тем светом, что ты дала мне,
Я все еще слушаю твоими ушами,
И все еще могу видеть твоими глазами.

И ты так глупа,
Если переживаешь так сильно.
Я знаю, что это трудно,
И ты никогда не можешь получить того,
Что тебе на самом деле не нужно, крошка...

Тебе нужно собраться с силами,
Ты зацепилась за одно мгновение,
И не можешь высвободиться.
Не говори, что позже станет лучше,
Ведь сейчас ты держишься за одно мгновение,
И не можешь его отпустить.

Я был без сознания, наполовину спал,
Вода кажется теплой, пока ты не понимаешь, как она глубока...
Я не прыгал - для меня это было падением,
Это была длинная дорога вниз, в никуда.

Тебе нужно собраться с силами,
Ты цепляешься за одно мгновение,
И не можешь высвободиться.
Не говори, что позже станет лучше,
Ведь сейчас ты держишься за одно мгновение,
И не можешь его отпустить.

И если ночь никак не заканчивается,
И если день не наступает,
И если наш путь - сплошное препятствие
Сквозь каменистый перевал...

И если ночь никак не заканчивается,
И если день не наступает,
И если твой путь будет сплошным препятствием
Сквозь каменистый перевал,
То это - лишь мгновение,
Это время пройдет.

It's fascinating -
I know I'll never be alone...

irishman
аватар: irishman
Не в сети
С нами с: 01.10.2009
Сообщения:
Re: Stuck In A Moment You Can't Get Out Of

Отлично! Как раз то что нужно.
Огромная благодарность, вам девушка.

- Я понимаю, Владыка. Но порой это тщеславие помогает понять друг друга. Забыть о расстоянии.
- Мы всегда далеки меж собой, Грей. Ты говоришь об иллюзиях. Так вино дает нам иллюзию радости, а секс - иллюзию близости.

A beauty
аватар: A beauty
Не в сети
С нами с: 21.04.2009
Сообщения:
Re: Stuck In A Moment You Can't Get Out Of

Классненько))) мне оч понравилось

Less is Most

orso
аватар: orso
Не в сети
С нами с: 12.01.2010
Сообщения:
Re: Stuck In A Moment You Can't Get Out Of

Браво!!!!!!!
Спасибо за перевод!!!!!

Precious and fragile things,
Need special handeling.

Smysloff
аватар: Smysloff
Не в сети
С нами с: 07.08.2010
Сообщения:
Re: Stuck In A Moment You Can't Get Out Of

Именно такие песни называю "в фирменном стиле U2". Одна из лучших их композиций. По-моему, посвящена Майклу Хатченсу.

Автору благодарность за перевод.

- - -
Нельзя считать себя достаточно взрослым, если у тебя школьные фотографии - цифровые.

Espanola
аватар: Espanola
Не в сети

Координаты

* 56° 42' 0.2736" N, 37° 55' 42.8916" E
С нами с: 23.07.2010
Сообщения:
*

*

Рустем
аватар: Рустем
Не в сети

Координаты

Уфа
Россия
54° 38' 8.5092" N, 56° 3' 8.0856" E
С нами с: 29.07.2009
Сообщения:
Re: Stuck In A Moment You Can't Get Out Of

Считаю эту песню по своей энергетике на одном уровне с One!Одна из величайших песен вообще!

Take this heart and make it break