Adam & Larry: People Borne of Sound


Larry Mullen Jr., Adam Clayton
U2 360 tour Rogers Center Toronto, Canada
September 2009

«… Наблюдая за их работой, я был поражен, насколько значительная часть U2, которую часто приписывают одному лишь Эджу, на самом деле зависит Адама и Ларри. Звук Адама – раздутый, вибрирующий и низкий, как у ямайских даб-басистов (??). Он занимает максимально возможное звуковое пространство наименьшим количеством нот. Ларри, будучи самоучкой, вследствие этого понял некоторые тонкости технически неверно – он играет по-военному жестко, но использует свою установку не в таком виде, как это делал бы правильно обученный ударник. У него тамтамы по обе стороны, и есть привычка переходить на них с малого барабана, - что является противоположностью того, как большинство музыкантов используют эти инструменты. Здесь нет речи о больших технических инновациях; но мы говорим о тех персональных отличительных особенностях игры, которые за более чем 15 лет стали значительной частью того, что делает U2 всегда звучащими как U2, вне зависимости от того, что за музыку они исполняют. Это также объясняет, почему группы, имитирующие их, делают это недостаточно хорошо, и почему те гитаристы, которые пытаются играть, как Эдж, звучат неубедительно; их ритм-секция никогда не похожа на Адама и Ларри.

Интересно, что игра Ларри и Адама великолепно отражает их индивидуальности. Ларри предельно четко и точно выдерживает ритм – что и можно ожидать от человека, «упорядоченного» и пунктуального в жизни. Адам играет слегка позади других, ожидая самого последнего момента, чтобы незаметно вступить, и это сочетается с его легкомысленным и спокойным характером. Великий басист и композитор Чарльз Мингус говорил, что музыканты не должны думать о ритме как о некой точке, точно на которую нужно приземлиться, - но как об окружности, в какую-либо область которой необходимо попасть. Адам и Ларри, которые учили свои инструменты вместе со школьных лет, являются работающей иллюстрацией тезиса Мингуса. Они играют вместе так давно, что, похоже, научились делить ритм между собой. И они создают то одеяло, под которым покоятся слои аккордов Эджа.

Flood говорит: «Эти двое постоянно борются, но, поскольку они так хорошо знают друг друга, они могут работать в этих рамках… И вы получаете это странное напряжение на дорожках ритм-секции. Это отличный скелет, который оставляет Эджу пространство для маневра на переднем плане…»

Отрывок из книги:
Bill Flanagan «U2 At The End Of The World» © 1996.

deemon
аватар: deemon
Не в сети

Координаты

омск
Россия
С нами с: 02.07.2009
Сообщения:
Re: Adam & Larry: People Borne of Sound

Переводчик я непрофессиональный, так что если есть "корявости" - не судите строго

Midnight is where the day begins

фетисова е.
аватар: фетисова е.
Не в сети

Координаты

москва
Россия
С нами с: 18.07.2009
Сообщения:
Re: Adam & Larry: People Borne of Sound

Статья шикарная!!Перевел очень корректно...Сейчас некоторые опять будут критиковать,но мне нравится читать статьи лишний раз подтверждающие то,о чем думаю я-статьи об исключительной уникальности группы,о том ,что каждый музыкант в ней делает всё просто и гениально,о том что это реальное чудо-объединиться в одной точке четырём и делать нечто потрясающее на протяжении стольких лет...мне иногда кажется,что это мистика

Kite
аватар: Kite
Не в сети

Координаты

Nahui
Перу
С нами с: 10.03.2006
Сообщения:
Re: Adam & Larry: People Borne of Sound

господи, что со шрифтом-то... покрупнее, плиз

______
IF I HATE MYSELF SO MUCH, THEN WHY DON'T I HATEMARRY MYSELF?

topy
аватар: topy
Не в сети

Координаты

Москва
Россия
55° 42' 59.436" N, 37° 24' 2.7396" E
С нами с: 10.03.2006
Сообщения:
Re: Adam & Larry: People Borne of Sound

Kite, deemon так решил... в сообщении указан размер шрифта, хотя я соглашусь он малипусечный ))

Рамамба Хару Мамбуру

deemon
аватар: deemon
Не в сети

Координаты

омск
Россия
С нами с: 02.07.2009
Сообщения:
Re: Adam & Larry: People Borne of Sound

Правда?..
У меня обычный вроде, только надпись к фото малипусечная.

Midnight is where the day begins

A beauty
аватар: A beauty
Не в сети
С нами с: 21.04.2009
Сообщения:
Re: Adam & Larry: People Borne of Sound

Да, никогда над этим не задумывалась...
Действительно, как бы гитара Эджа звучала если б он играл, например, в Скорпионз или ДМ?..

Less is Most

Bela
аватар: Bela
Не в сети

Координаты

Nürnberg
Германия
49° 22' 56.5428" N, 11° 7' 5.3904" E
С нами с: 10.07.2008
Сообщения:
Re: Adam & Larry: People Borne of Sound

охринеть!!супер!!!

B-Bono
E-Edge
L-Larry
A-Adam
неплохо придумано да?)))

Антиромантик
аватар: Антиромантик
Не в сети

Координаты

пос. Мосрентген
Россия
55° 36' 48.9996" N, 37° 28' 10.9992" E
С нами с: 10.09.2008
Сообщения:
Re: Adam & Larry: People Borne of Sound

Справедливо насчет "имитирующих".

Просто Алекс...

Back in the USSR

atmosphere1986
аватар: atmosphere1986
Не в сети

Координаты

Нижний Новгород
Россия
56° 19' 2.3988" N, 44° 3' 17.1396" E
С нами с: 02.04.2009
Сообщения:
Re: Adam & Larry: People Borne of Sound

Было время, когда я узнал что эти двое сделали саундтрек Theme From Mission : Impossible - даже не поверил этот хит который все знают на слух, правда большинство из них вряд ли знают кто его создатели

deemon
аватар: deemon
Не в сети

Координаты

омск
Россия
С нами с: 02.07.2009
Сообщения:
Re: Adam & Larry: People Borne of Sound

Большинство знают его как песню "Take a Look Around" группы Limp Bizkit...

Midnight is where the day begins

Natigo
аватар: Natigo
Не в сети
С нами с: 26.09.2009
Сообщения:
Re: Adam & Larry: People Borne of Sound

Цитаты:
"господи, что со шрифтом-то... покрупнее, плиз"
"d... так решил... в сообщении указан размер шрифта, хотя я соглашусь он малипусечный ))"
"Правда?..У меня обычный вроде..."
"охринеть!!супер!!!"

Бро, Sundevil! Гусары! При обсуждении данного раздела....молчать!!!!

По теме. Достойный перевод. Особенно приятно, что внимание приковано к двум наименее распиаренным членам группы, что на мой взляд не заслуженно, поскольку оба столь же важны для U2, как и Bono c The Edge-м. Такой сплав четырех индивидуальностей, приносящий в сумме значительно больше чем 4, пожалуй был только у "Queen".

Антиромантик
аватар: Антиромантик
Не в сети

Координаты

пос. Мосрентген
Россия
55° 36' 48.9996" N, 37° 28' 10.9992" E
С нами с: 10.09.2008
Сообщения:
Re: Adam & Larry: People Borne of Sound

Еще и у Linkin Park привет U2 где-то есть.

Просто Алекс...

Back in the USSR

atmosphere1986
аватар: atmosphere1986
Не в сети

Координаты

Нижний Новгород
Россия
56° 19' 2.3988" N, 44° 3' 17.1396" E
С нами с: 02.04.2009
Сообщения:
Re: Adam & Larry: People Borne of Sound

Цитата:

Еще т у Linkin Park привет U2 где-то есть.

не понял?

A beauty
аватар: A beauty
Не в сети
С нами с: 21.04.2009
Сообщения:
Re: Adam & Larry: People Borne of Sound

Цитата:

Еще т у Linkin Park привет U2 где-то есть.

Shadow of the day?

Less is Most

Антиромантик
аватар: Антиромантик
Не в сети

Координаты

пос. Мосрентген
Россия
55° 36' 48.9996" N, 37° 28' 10.9992" E
С нами с: 10.09.2008
Сообщения:
Re: Adam & Larry: People Borne of Sound

Ну да.

Просто Алекс...

Back in the USSR

Brussnika
аватар: Brussnika
Не в сети
С нами с: 21.04.2009
Сообщения:
Re: Adam & Larry: People Borne of Sound

Наверное, не тамтамы по обеим сторонам, а томы ))
Очень приятно читать, спасибо!

Brussnika
аватар: Brussnika
Не в сети
С нами с: 21.04.2009
Сообщения:
Re: Adam & Larry: People Borne of Sound

Присмотрелась - тамтамы! Пардон! ))

AntonJr.
аватар: AntonJr.
Не в сети

Координаты

Кемерово
Россия
55° 21' 7.65" N, 86° 4' 0.948" E
С нами с: 11.03.2008
Сообщения:
Re: Adam & Larry: People Borne of Sound

если уж быть совсем точным - том-томы.

Everything you know is wrong!!!

shilkin-man
аватар: shilkin-man
Не в сети
С нами с: 15.11.2009
Сообщения:
Re: Adam & Larry: People Borne of Sound

Статья и перевод отличные) Спасибо автору и переводчику соответственно) Я тоже считаю, что Адама и Ларри недооценивают. Всегда говорят только о Боно и об Эдже, они это заслуживают конечно, но вспомним, кто когда-то повесил объявление о наборе группы? Ну и конечно не надо забывать, что эти два человека не только отличные музыканты со своим собственным стилем исполнения, но и неотъемлимая часть нашей любимой группы)

deemon
аватар: deemon
Не в сети

Координаты

омск
Россия
С нами с: 02.07.2009
Сообщения:
Re: Adam & Larry: People Borne of Sound

Цитата:

Всегда говорят только о Боно и об Эдже

Наверное, мой пост - единственный про U2, где нет слова "Боно"

Midnight is where the day begins

V_VA
аватар: V_VA
Не в сети
С нами с: 28.06.2010
Сообщения:
Re: Adam & Larry: People Borne of Sound

Отличная статья, и перевод хороший. А насчет Адама и Ларри, возможно они и не самые деятельные из U2, ну так мы о них и знаем гораздо меньше, вконце концов за столько лет они настолько сыгрались, что представить, что U2 будут в ином составе невозможно. В конце концов в фирменный ютушный саунд сложился не за один год и кто сколько в него вложил просто бессмысленно разбирать

Таких, как я, ты еще не видел, Лу
Таких, как я еще не видел.... Ха-ха-ха (с)