Miss Sarajevo

_________________________________________

Дружище, спасибо за классные переводы!

А просветите меня кто-нибудь: вся эта партия Паваротти - это
из какой-то итальянской песни, или это тоже У2 придумали?

Браво за перевод!

USA VS YUGOSLAVIA 1:0
USA VS IRAQ 1:0

я вот английский, чесс гря, слабоватенько знаю... но теперь я знаю точно почему мне так близки песни U2 - если верить переводам - в каждой песне есть что-то очень близкое и личное для меня, не просто лирика ... может быть даже одна строка, но она затронула во мне такую струну... в общем, я не знаю как это описать, но это что-то на уровне души и сердца... я их чувствую...
Clair-de-Lune, спа-си-бо...

единственное уточнение "Разных имен, которые тебе трудно правильно писАть" spelling - орфография. и цвета в флаги превратились))) а так супер, спасибо!

ну именно что по буквам, а не по произношению, звучанию - это уже пронансейшн)у них в школах даже конкурсы такие по орфографии проводятся - нужно продиктовать правильно слово по буквам, а не написать его, но все равно имеется в виду правописание)))

добрый день всем, кто высказался. скажу вам по секрету: kiss and tell - это, по хорошему, идиома, означающая очень многое, и то, что было предыдущим оратором высказано, является скорее сленгом, нежели какой-то нормой, употребимой в стихах. в этом значении kiss and tell требует ну совсем другого контекста и является разговорной формой, да и не во всех штатах, скорее всего. в современной литературе (и в более-менее социально адаптированных произведениях) это скорее означает "обосноваться, облюбовать что-то, остепениться, осесть где-то, прекратить бег" и пр., в зависимости от конекста.

Beautiful

А почему? Это же "история" (первый слой) об участницах местного конкурса красоты, и на это накладывается перечисление того, что являлось атрибутами этого легкомысленного, мирного образа жизни (и во многом привычной среды обитания "миссок": шоппинг, сплетни, прически, макияж и т.д. и т.п.) в связи с войной потеряло смысл, перестало быть важным (хотя, конечно, если следовать этим рассуждениям, "поцелуи и разговоры" тоже подходят, но это примерно как, например, "break a leg" переводить как "сломай ногу" ))) ).

И в связи с этим вопрос к Lee.
Не могли бы Вы привести один-два примера, где kiss and tell употребляется именно в приведенном Вами значении? Сленг не сленг, но и лингво, и урбандикшнари (которому в наше время доверять стоит едва ли не больше, чем лингво) дают одно и то же определение. Более того, я недавно в интервью одной актрисы слышала kiss and tell именно в указанном мной (и двумя вышеприведенными источниками) значении.

Возможно, kiss and tell, действительно, используется в указанном Вами значении, но ни одного определения или примера в словарях/текстах я не нашла.

Живой язык он на то и живой. Словари никогда не передадут все оттенки смысла так, как это понимает носитель языка.

Если что, прошу прощения за дотошность, но просто ну вот нигде отличных от этих определений нет (а если они где-то есть, то для общего развития узнать о других применениях хотелось бы)

*

В общей массе выражения отличаются не больше, чем, скажем, русские идиомы в Москве и Бишкеке, где больше половины говорит по-русски - то есть можно понять, если напрячься. Хотя - есть и значительные нюансы, которые носители других вариаций могут просто не понять, есть различные выражения, являющиеся идентичными по смыслу, но звучащие совершенно по-разному. В основном эти нюансы касаются культурных и исторических реалий и вульгаризмов, как, например, mofo или dunc в ирландском английском или faces frozen still against the wind в американском.
Трудно однозначно сказать, на какой вариации языка пишет стихи Боно. Существует признанная норма - RP, которая с 80х годов относится не только к фонетике, но и к лексике и даже к синтаксису (что смысл этого термина, вообще-то, убивает). В первых трех альбомах очень много ирландских реалий, в UF и JT много американских, в ZooTV много и английских, и ирландских, и американских, но тяготеет Боно все же к европейским идиомам и пониманию мира. Учитывая, что Боно живет то там, то здесь - думаю, его язык уже давно стал чем-то средним между всеми тремя вариациями, так что однозначно сказать, на каком языке он пишет сейчас, я бы не решился. Кстати, в последних двух альбомах каких-то гиперрегиональных выражений я даже и не помню. Но я не задумывался над этим никогда, если честно. Не такой я и националист, как все мои бывшие одноклассники. Я, кстати, не англичанин, я британец, и то всего лишь урожденный.

Lee, спасибо, очень грамотное и доходчивое разъяснение. Меня этот вопрос почему-то волновал )

день добрый,
нет, не задело - с чего бы вдруг? задавай, конечно.