One Step Closer

На один шаг ближе*

Я за поворотом от всего, что реально,
Я через дорогу от надежды,
Я под мостом в бурлящем потоке,
Который унес все, что я называл своим...

На один шаг ближе,
На один шаг ближе к знанию...

Я на островке посреди оживленного перекрестка
Я не могу идти вперед, не могу повернуть назад,
Не могу увидеть будущего -
Оно ускользает от меня,
Я лишь смотрю вслед габаритным огням.

На один шаг ближе к пониманию,
На один шаг ближе к пониманию,
На один шаг ближе к пониманию,
К пониманию...

Я прогуливаюсь, чтобы обсохнуть
В своей потрепанной одежде.
Пальцы все еще красны от уколов былых роз.
Что ж, сердце, которое болит
Это сердце, которое продолжает биться...
Ты слышишь, как барабанщик замедляет ритм?

На один шаг ближе к знанию,
На один шаг ближе к знанию,
На один шаг ближе к знанию,
К знанию...

(*) Из "U2 by U2": "Это еще одна песня о моем отце. Когда я был с ним в больнице, то делал "зарисовки" медицинского оборудования, окружавшего его, поддерживавшего его жизнь... Вы можете "услышать" это в песне - пульс, движение крови по трубкам, его дыхание... Название родилось во время одного из моих разговоров с Ноэлем Галлахером. Мы говорили о том, был ли мой отец верующим или нет. Я сказал, что думаю, что больше нет. Что под конец жизни он потерял веру, и уже не знал, не был уверен в том, что ждет его после. И Ноэль сказал: "Что ж, теперь он на шаг ближе знанию, правда?". Так все и началось."