Moment of Surrender

Момент капитуляции (*)

Я опутывал себя поводьями,
Позволяя лошадям бежать свободно, (1)
Играл с огнем до тех пор,
Пока огонь не начал играть со мной.

Камень был полудрагоценным,
Мы были почти в сознании -
Две души, слишком мудрые, чтобы
Быть в чем-либо уверенными
Даже в день нашей свадьбы.

Мы ввергли себя в огонь,
О, Господь, не отвергай ее!
Ведь неважно, верю ли я в любовь,
Если любовь верит в меня. (2)
О, поверь в меня...

В момент, когда я признал свое поражение,
Я упал на колени.
Я не замечал проходящих мимо,
И они не замечали меня.

Я побывал в каждой черной дыре,
На алтаре темной звезды. (3)
Теперь мое тело - молебная чаша,
Которая молит вернуться назад, вернуться назад
К моему сердцу,
К ритму моей души,
К ритму моего подсознания,
К ритму, который жаждет
Освободиться от оков...

Я набирал цифры на банкомате
И видел в отражении
Лицо, которое смотрело на меня.

В момент, когда я признал свое поражение,
Взглядом за гранью видимости
Я не замечал проходящих мимо,
И они не замечали меня.

Я ехал по шоссе
Мимо остановок Крестного пути - (4)
Взгляд каждого смотрел в другую сторону -
Считая секунды, пока не утихнет боль.

В момент капитуляции
Взглядом за гранью видимости
Я не замечал проходящих мимо,
И они не замечали меня...

(*)В программе "12 шагов" (программа лечения алкогольной и наркотической зависимости) 1-м шагом является признание того, что вы не можете самостоятельно справиться с зависимостью. Кратко этот этап обозначают "капитуляцией" (или "surrender").
(1) "Horse" - так на сленге обозначают героин или кокаин.
(2) 1 Послание от Иоанна, глава 4, стих 10: "Любовь в том, что не мы возлюбили Бога, но что Он возлюбил нас и послал Сына Своего как умилостивление за грехи наши." (1 John 4:10: "This is love : not that we loved God, but that he loved us and sent his Son as an atoning sacrifice for our sins.")
(3) "Dark star" также упоминается в песне "Slide Away". Очередная игра слов, которую так любит Боно - Венера, "утренняя и вечерняя звезда" ("morning star" и "dark star"), самая яркая на небе после Солнца и Луны, также имеет второе название: Люцифер ("светоносный", "сын зари"). Люцифер стало одним из наименований сатаны, в котором отразилось представление о сатане как светозарном ангеле, сброшенном с небес и лишившемся могущества и славы из-за греховной гордыни.
(4)"Крестный путь" - "дорога страданий", путь Христа на Голгофу, включающий 14 остановок - с момента осуждения на смерть до погребения.

Большинство склоняется к мысли о том, что песня прежде всего о наркотической зависимости ("опутывал себя поводьями", "играл с огнем, пока огонь не начал играть со мной", "ввергли себя в огонь", "черная дыра", упоминание о банкомате (деньги для следующей дозы)) и о желании от нее избавиться ("поверь в меня", "вернуться назад", "Крестный путь" за которым следует перерождение и т.д.). Второй и третий куплеты по атмосфере напоминают "Running to Stand Still", в которой, опять-таки упоминаются наркотики. Конечно, кроме того "Moment of Surrender" можно рассматривать как молитву. Третий вариант - песня о боли, о потере, о пустоте, которую каждый по-своему пытается заполнить, о надежде.