In a Little While

Clair-de-Lune
аватар: Clair-de-Lune
Не в сети

Координаты

Павлодар
Казахстан
С нами с: 13.10.2009
Сообщения:

Пройдет немного времени

Пройдет немного времени
И ты точно станешь моей,
Пройдет немного времени - и я буду рядом.
Пройдет немного времени,
И эта боль больше не будет болью -
Я буду дома, любимая.

Когда ночь делает глубокий вдох,
Не оставляя воздуха для света дня,
Если я приползу, если я на коленях приползу домой,
Будешь ли ты ждать?

Пройдет немного времени,
И я не буду воспламеняться от любого дуновения ветерка,
Ночь пятницы, перетекающую в воскресение, буду проводить на коленях.
Та девочка, та девочка - она моя.
Я знал ее еще с тех пор
Как она была малышкой с испанскими глазами,
Когда впервые увидел ее в коляске, что катили мимо.
Боже, как ты выросла!
Казалось, что это было...
Это было так недавно.

Не торопись, мое бьющееся сердце.
Человек мечтает однажды улететь,
Человек взлетает на ракете в небеса,
Живет на звезде, что угасает в ночи,
И следует за ней, вслед за распыляющимся светом,
Надеясь зажечь ее вновь,
Как ты разжигаешь меня...
Распали меня...

Не торопись, мое бьющееся сердце,
Не торопись, любовь моя, не торопись...

It's fascinating -
I know I'll never be alone...

Juve
аватар: Juve
Не в сети

Координаты

Москва
Россия
С нами с: 24.09.2009
Сообщения:
Re: In a Little While

Одна из моих самых любимых песен Спасибо за прекрасный перевод

Цитата:

Человек мечтает однажды улететь,
Человек взлетает на ракете в небеса,
Живет на звезде, что угасает в ночи,
И следует за ней, вслед за распыляющимся светом,
Надеясь зажечь ее вновь

Alexandra-T
аватар: Alexandra-T
Не в сети

Координаты

Ухта
Россия
С нами с: 31.10.2009
Сообщения:
Re: In a Little While

Я тут подумала: а как можно воспламеняться от дуновения ветра? Мне почему-то всегда казалось, что там что-то вроде: меня не будет уносить каждым (бризом) порывом ветра. В смысле того, что эта песня о похмелье, и его не будет уносить в паб с каждым из миллиона приятелей ха-ха, имхо.

I won't be blown by every breeze

P.S "расжигаешь" пишется через "З", я не придираюсь, нет нет, хороший перевод, правда

mariya
аватар: mariya
Не в сети
С нами с: 20.11.2009
Сообщения:
Re: In a Little While

И перевод хороший и дополнение Alexandrы-Т и песня клёвая. Всем зачёт.

Clair-de-Lune
аватар: Clair-de-Lune
Не в сети

Координаты

Павлодар
Казахстан
С нами с: 13.10.2009
Сообщения:
Re: In a Little While

Alexandra-T, упс, вы правы)). До этого поставила "распаляешь", потом изменила на "разжигаешь", и не сменила "с" на "з")). Мой косяк, уже исправила, спасибо)).

Наверное, не совсем удачно подобрала слово - достаточно какого-то незначительного повода, и человек "взрывается", "воспламеняется" (в смысле, очень непростой характер)). То есть он обещает, что будет более сдержанным - как-то так)).

It's fascinating -
I know I'll never be alone...

Gary412
аватар: Gary412
Не в сети

Координаты

Абакан
Россия
53° 43' 15.1968" N, 91° 26' 29.8032" E
С нами с: 26.05.2009
Сообщения:
Re: In a Little While

Спасибо за красивый перевод

irishman
аватар: irishman
Не в сети
С нами с: 01.10.2009
Сообщения:
Re: In a Little While

Alexandra-T пишет:

Я тут подумала: а как можно воспламеняться от дуновения ветра?

чисто с физической точки зрения, то приток кислорода способствует поддержанию горения, когда дуешь на тлеющие угли, то они разгораются...

- Я понимаю, Владыка. Но порой это тщеславие помогает понять друг друга. Забыть о расстоянии.
- Мы всегда далеки меж собой, Грей. Ты говоришь об иллюзиях. Так вино дает нам иллюзию радости, а секс - иллюзию близости.

Beluha76
аватар: Beluha76
Не в сети

Координаты

барнаул
Россия
С нами с: 11.09.2010
Сообщения:
Re: In a Little While

думаю автор перевода ближе к истине, тут про характер.

Alexan273
аватар: Alexan273
Не в сети

Координаты

Санкт-Петербург
Россия
59° 42' 10.8972" N, 30° 23' 17.9232" E
С нами с: 07.07.2010
Сообщения:
Re: In a Little While

А поём мы её приблизительно так:
http://www.youtube.com/watch?v=9AANTgS1eGY&feature=channel

Rabid
аватар: Rabid
Не в сети

Координаты

москва
Россия
С нами с: 22.08.2010
Сообщения:
Re: In a Little While

нра!!

Everything You Know Is Wrong!!!
┏━━┳━━┳┳━━┓

┃┏━┫┏┓┃┃┏━┛

┃┗┓┃┗┛┃┃┃

┃┏┛┃┏━┫┃┃

┃┗━┫┃... ┃┃┗━┓

┗━━┻┛ ... ┗┻━━

Rabid
аватар: Rabid
Не в сети

Координаты

москва
Россия
С нами с: 22.08.2010
Сообщения:
Re: In a Little While

Alexan273 пишет:

А поём мы её приблизительно так:
http://www.youtube.com/watch?v=9AANTgS1eGY&feature=channel

Everything You Know Is Wrong!!!
┏━━┳━━┳┳━━┓

┃┏━┫┏┓┃┃┏━┛

┃┗┓┃┗┛┃┃┃

┃┏┛┃┏━┫┃┃

┃┗━┫┃... ┃┃┗━┓

┗━━┻┛ ... ┗┻━━

BONOman
аватар: BONOman
Не в сети

Координаты

Москва
Россия
55° 50' 18.6648" N, 37° 26' 19.6188" E
С нами с: 07.02.2007
Сообщения:
Re: In a Little While

Alexan273 круто!!!

Когда вокруг все поют - это GOOD, когда вокруг все не так - это LIFE

grant
аватар: grant
Не в сети

Координаты

Кишинев
Молдавия
47° 6' 0.162" N, 28° 47' 42.5976" E
С нами с: 16.04.2009
Сообщения:
Re: In a Little While

Alexan273 пишет:

А поём мы её приблизительно так:
http://www.youtube.com/watch?v=9AANTgS1eGY&feature=channel

Чуваки) просто супер! Я ваш поклонник отныне, очень душевно, на кухоньке под коньячок любимые песни...

grant

Alexan273
аватар: Alexan273
Не в сети

Координаты

Санкт-Петербург
Россия
59° 42' 10.8972" N, 30° 23' 17.9232" E
С нами с: 07.07.2010
Сообщения:
Re: In a Little While

Спасибо, друзья! ...мы ещё поём U2:
http://www.u2.ru/node/4483

Alexan273
аватар: Alexan273
Не в сети

Координаты

Санкт-Петербург
Россия
59° 42' 10.8972" N, 30° 23' 17.9232" E
С нами с: 07.07.2010
Сообщения:
Re: In a Little While

Clair-de-Lune, большой респект за дивные переводы!

Alexan273
аватар: Alexan273
Не в сети

Координаты

Санкт-Петербург
Россия
59° 42' 10.8972" N, 30° 23' 17.9232" E
С нами с: 07.07.2010
Сообщения:
Re: In a Little While

Grant, привет из Петрограда! Спасибо на добром слове! Увидел откуда ты, вспомнил как мы в юности ездили в Кишинёв на автобусе за "молдавскими тапочками" из Николаева, помнишь, были такие, желтые, вельветовые, - Ultraviolet!!!

Espanola
аватар: Espanola
Не в сети

Координаты

* 56° 42' 0.2736" N, 37° 55' 42.8916" E
С нами с: 23.07.2010
Сообщения:
*

*

Gary412
аватар: Gary412
Не в сети

Координаты

Абакан
Россия
53° 43' 15.1968" N, 91° 26' 29.8032" E
С нами с: 26.05.2009
Сообщения:
Re: In a Little While

Это одна из тех песен, которая мне совершенно не нравилась до концерта, но теперь я от нее в восторге. Просто прекрасная композиция.

пушистый лелик
аватар: пушистый лелик
Не в сети

Координаты

Воронеж
Россия
51° 39' 56.6676" N, 39° 11' 17.6352" E
С нами с: 20.10.2009
Сообщения:
Re: In a Little While

Цитата:

ночь делает глубокий вдох,
Не оставляя воздуха для света дня

Дивный образ.

Light up my nights...

Ptolemeus
аватар: Ptolemeus
Не в сети

Координаты

Ровно
Украина
50° 35' 24.7632" N, 26° 15' 26.3664" E
С нами с: 13.04.2011
Сообщения:
Re: In a Little While

Может я несу чушь...Но мне почему кажется что эта песня о том как быстро плынет время, это рассказ человека, который прожил свою жизнь и который понимает что ему не долго осталось. И обращается он возможно к человеку, который ждет его уже на том свете.

Пройдет немного времени
И ты точно станешь моей,
Пройдет немного времени - и я буду рядом.
Пройдет немного времени,
И эта боль больше не будет болью -
Я буду дома, любимая.

Пройдет немного времени,
И я не буду воспламеняться от любого дуновения ветерка,

Это только мои догадки. А вообще есть какая-то инфа о смысле песни?

Clair-de-Lune
аватар: Clair-de-Lune
Не в сети

Координаты

Павлодар
Казахстан
С нами с: 13.10.2009
Сообщения:
Re: In a Little While

Боно написал ее после очередной веселой гулянки в городе). Спал всего два часа и пришел на студию в 6 утра, мучаясь похмельем и совершенно без голоса. Взял микрофон и начал импровизировать - так что записана она была очень быстро. Боно говорил, что у него была идея написать песню о том, как быстро проходит время и т.д., но похмелье придало всему этому некоторую забавную окраску. В итоге получилась песня-раскание с философскими притязаниями)). Вставка, начинающаяся с "a man dreams one day to fly" тоже имеет свою отдельную мысль - о жажде человеческого сердца найти ответы на все вопросы. А еще о том, что человечество, вечно стремясь куда-то, постоянно "спотыкается" - творит, изобретает, но при этом не решает собственных насущных проблем (для примера Боно приводит научно-технический прогресс 60-80-х, и 90-е-начало 2000-х: "Мы могли запускать ракеты в космос, но после нам приходилось уничтожать созданное нами оборудование, мы создаем лекарства, но не можем дать их тем, кто в них нуждается. Все эти мысли и воплотились в этой песне").

Кстати, это была любимая песня Джоуи Рамоне ("Ramones") из всего творчества U2. Он часто ее слушал, даже будучи смертельно больным и лежа в больнице. Так что большую оставшуюся часть Elevation группа посвящала песню именно ему.

It's fascinating -
I know I'll never be alone...

Ptolemeus
аватар: Ptolemeus
Не в сети

Координаты

Ровно
Украина
50° 35' 24.7632" N, 26° 15' 26.3664" E
С нами с: 13.04.2011
Сообщения:
Re: In a Little While

Спасибо. А то я уже измучился ))