The Ground Beneath Her Feet

NataShin
аватар: NataShin
Не в сети

Координаты

Москва
Россия
57° 19' 16.7916" N, 30° 58' 13.6524" E
С нами с: 27.08.2010
Сообщения:

Земля под её ногами

Всю жизнь я боготворил ее,
Ее хрустальный голос, ее чарующую красоту,
За то, что она заставила нас чувствовать, оживила меня…
И землю под ее ногами,
И землю под ее ногами.

Теперь я не могу быть ни в чем уверен,
Черное стало белым, холод стал пеклом,
Ведь то, что я боготворил, украло мою любовь –
Это – земля под ее ногами,
Это – земля под ее ногами.

Спускайся по своему темному пути легко,
спускайся под землю.
Скоро там буду и я,
И я не успокоюсь, пока не найду тебя.

Дай мне любить тебя, дай мне спасти тебя,
Позволь мне привести тебя на перекресток двух дорог.
Возвращайся обратно,
Туда, где только любовь. Только любовь…
Дай мне искренне любить тебя, дай мне спасти тебя,
Позволь мне привести тебя на перекресток двух дорог.

Дай мне искренне любить тебя, дай мне спасти тебя,
Позволь мне привести тебя на перекресток двух дорог.

P.S. Хочется немного сказать про историю одной из моих любимейших песен.
Автор слов песни "Земля под ее ногами" - замечательный писатель, индиец по происхождению Салман Рушди, автор одноименного романа "Земля под ее ногами", изданного в 2000 году. Салман Рушди уже давно живет в Великобритании, т.к. за свое творчество на родине от предан фетве - каждый правоверный мусульманин обязан его убить как предателя.
Идея создать песню пришла к Боно после прочтения рукописи книги (вот не знаю, кстати, как к Боно попала рукопись еще до издания книги?). Кстати и книга, и песня "Земля под ее ногами" - это по сути пересказ мифа об Орфее и Эвридике.
Рушди был восхищен песней и сказал, что это лучшее, что он когда-либо слышал.
Песня вошла в саундтрек фильма "Отель Миллион долларов", который продюсировал сам Боно.
(взято с англоязычных сайтов)

Ортодоксальный фанат Адама Клейтона и Тома Мейгана. и Серожаньки. Кратко о себе: пиань.

orso
аватар: orso
Не в сети
С нами с: 12.01.2010
Сообщения:
Re: The Ground Beneath Her Feet

Наташенька, большое спасибо за Ваш перевод!!!
Может удастся услышать ее live.

Precious and fragile things,
Need special handeling.

NataShin
аватар: NataShin
Не в сети

Координаты

Москва
Россия
57° 19' 16.7916" N, 30° 58' 13.6524" E
С нами с: 27.08.2010
Сообщения:
Re: The Ground Beneath Her Feet

orso пишет:

Наташенька, большое спасибо за Ваш перевод!!!
Может удастся услышать ее live.


Я тоже очень надеюсь её услышать вживую. Безумно нравится, очень трогательная и красивая песня, первый раз когда ее услышала - расплакалась...

Ортодоксальный фанат Адама Клейтона и Тома Мейгана. и Серожаньки. Кратко о себе: пиань.