Вольные переводы

Mary_Vox
аватар: Mary_Vox
Не в сети
С нами с: 31.10.2006
Сообщения:

Вот нашла в инете вольный перевод. По-моему зачотно)

Where The Streets Have No Name

Я хочу убежать,
Я хочу спрятаться.
Меня преследуют белочки,
И всякие там чёртики.

Я хочу кончиком сигореты
Коснуться пламени Zippo.
Я хочу заснуть,
Но надо ещё найти свой дом.

И не помню я, где живу.
Забыл я свой адрес.
Все улицы Питера на одно лицо,
Но я еду домой, еду домой!

Душа затоплена пивом,
Но тело хочет ещё,
А водитель всё понимает,
И куда ехать он знает.

О-О-О-О зеленоглазое такси...
Ты отвези меня туда-

Где нет у улицы названия,
Где нету разницы "чёрный-белый" перед мирозданием,
Где все религии хорОши,
Где утки лучше депеш мошей.

Где нет уже птичьего гриппа,
И где война давно забыта,
Где голод - дело прошлых дней...
И где я не бывал ещё вообще

автор Nikos (если не ошибаюсь)

Midnight is where the day begins

Mary_Vox
аватар: Mary_Vox
Не в сети
С нами с: 31.10.2006
Сообщения:
Re: Вольные переводы

I Still Haven't Found What I'm Looking For

Я так и не нашёл то, что искал

Выше неба забирался,
В чистом поле затерялся,
Но вот то, что я искал,
До сих пор не повстречал.
Вверх по стенам забирался,
Мчался ветром, полз змеёй,
Чтобы только быть с тобой.
Но вот то, что я искал,
До сих пор не повстречал.
Сладкие губы меня целовали,
Тонкие пальцы вмиг исцеляли,
Страсть и желанье огнём обжигали.
Ангел на ухо шептал,
Дьявол за руку держал.
Ночь дыханьем согревала
Кровь, что в жилах застывала.
Но вот то, что я искал,
До сих пор не повстречал.
Верю в рай и верю в ад --
Там на различья не глядят.
Но я всё ещё бегу..
Ты границы разрушал,
Ты оковы разрывал,
Мой позор, мои грехи
Своей смертью искуплял.
Да, я верю..
Но вот то, что я искал,
До сих пор не повстречал..

авторстово также Nikos

Midnight is where the day begins

Mary_Vox
аватар: Mary_Vox
Не в сети
С нами с: 31.10.2006
Сообщения:
Re: Вольные переводы

Шедевр №3:

Yahweh

Посмотрите на эти ботинки,
Снимите их и выбросьте в помойную корзинку,
Купите новые ботинки и подарите бомжу,
Где он лежит я вам покажу .

Посмотрите на эту рубашку,
Ну разве это рубашка -это какашка,
Купите новую рубашку и подарите бомжу,
Если хотите я вас к нему провожу.

Посмотрите на этого человека,
Это же сплошной перегар ещё с лета,
Переплетённый с костями и кожей,
Ну, бомж Яшка, у тебя и рожа.

Яшка, Яшка,
Всегда больно становиться человеком
Яшка, Яшка,
Тем не менее я сделаю тебя им, калека.

Посмотрел я на эти руки:
Маникюр иди делай, ...ука! (пардон )
Посмотрел я на этот рот:
К стоматологу иди скорей,урод!

Яшка, Яшка,
Всегда больно становиться человеком,
Яшка, Яшка,
Тем не менее я сделаю тебя им,калека.

ЗЫ
Возьмите этот город,
В нём же живут тысячи бомжей,
Они просыпаются и идут на промысел,
Когда солнце садится в Балтийское море.
Если у вас есть желание,
Можете сделать их людьми
Если нет, возьмите их головы,
И заставьте их ломаться...

авторстово также Nikos

Midnight is where the day begins

Mary_Vox
аватар: Mary_Vox
Не в сети
С нами с: 31.10.2006
Сообщения:
Re: Вольные переводы

Шедевр №4:

Sunday Bloody Sunday

Я не могу поверить, что настал новый день,
Слишком уж сильно болит голова,
Как сильно закрываются мои глаза,
Как не хочу я уходить прочь из моей постели...

А вчера вечером было хорошо,
Били бутылки, звучал звон стекла,
Но постойте, на улице как-то тихо, и дети не играют в помойке...
Ну я вчера и напился -сегодня же воскресенье!

О Воскресенье, о воскресенье...
О Воскресенье, о воскресенье...

Значит есть ещё один день,
Значит есть время воскреснуть,
И от радасти такой можно заплакать,
Слёзы вытереть, и спать лечь дальше!

О Воскресенье, о воскресенье...
О Воскресенье, о воскресенье...

Но всё-равно надо быть дальновидным,
Так как завтра всё-таки понедельник,
Ничего, наберусь сил за сегодня,
И опять в бой за зарплату

О Воскресенье, о воскресенье...
О Воскресенье, о воскресенье...

авторстово также Nikos'а

Midnight is where the day begins

Mary_Vox
аватар: Mary_Vox
Не в сети
С нами с: 31.10.2006
Сообщения:
Re: Вольные переводы

Шедевр №5:

With Or Without You

Увижу жор в далёкой заводи,
Увижу как щука берёт плотву,
И я подожду её, подожду.
Ловкость рук и хорошая блесна,
Пусть будет трудно, но я её буду ждать...

С ней или без неё...
С ней или без неё...
Рыбалка-это всегда прекрасно.

И когда озеро бушуется, и лодка выкидывает меня в воду,
Я всё-равно до щучьего места дойду,
Я сегодня много поймал, но я хочу больше!

С ней или без неё...
С ней или без неё...
Рыбалка-это всегда прекрасно.

Моя леска запуталась,
Мое тело простужено всеми ветрами,
Но я гордо стою в лодке и ловлю щук!

И ты отдашься мне, ты обязательно отдашься мне...
На мою блесну...

С ней или без неё...
С ней или без неё...
Рыбалка-это всегда прекрасно.

С ней или без неё...
С ней или без неё...
Рыбалка-это всегда прекрасно.

авторстово Nikos'а

Midnight is where the day begins

Mary_Vox
аватар: Mary_Vox
Не в сети
С нами с: 31.10.2006
Сообщения:
Re: Вольные переводы

Шедевр №6:

Love & Peace or Else

Опусти
Опусти
Опусти свою сладенькую любовь на землю
Поставь свою любовь на свой путь
Мы собираемся надрать злу задницу
Да-да...
Бросай свои сокровища
Плюнь на них сейчас, брат
У тебя нет времени
На ревнивую возлюбленную

Уже когда ты родился
Я молился о твоей смерти
С морщинистым лицом
Но с молодым сердцем

Я не знаю, смогу ли я это вынести
Это не так просто на коленях
Вот моё сердце – можешь его разбить
Мне нужен какой-то выход выход выход
Нас спасёт
Любовь и мир
Любовь и мир

Бросайте
Бросайте свои ружья
Всех этих ваших детей Сиона
Или сыновей Авраама

Я не знаю, смогу ли я это вынести
Это не так просто на коленях
Вот моё сердце – можете его разбить
Мне нужен какой-то выход выход выход

Нас спасёт
Любовь и мир
Любовь и мир

Дорогая, не буянь
Мы можем все спокойно обсудить
Это далеко не большая проблема
Это просто ты и я
Ты можешь позвонить или я
Телевизор все ещё работает
Но звук отключен
И солдаты на земле
Уже готовы действовать

И мне интересно, где же любовь?
Где же любовь?
Где же любовь?
Где же любовь?
Любовь и мир

авторстово Nikos'а

Midnight is where the day begins

ALEXandra
аватар: ALEXandra
Не в сети

Координаты

Санкт-Петербург
Россия
59° 50' 55.6476" N, 30° 24' 18.072" E
С нами с: 12.06.2006
Сообщения:
Re: Вольные переводы

а по-моему лажа!!!! прошу прощения за грубость!

Helter_Skelter
аватар: Helter_Skelter
Не в сети
С нами с: 06.12.2006
Сообщения:
Re: Вольные переводы

:-o :-o :-o
Ну ОЧЕНЬ вольный перевод!

Mary_Vox
аватар: Mary_Vox
Не в сети
С нами с: 31.10.2006
Сообщения:
Re: Вольные переводы

да это стёб! просто шутка))
по-моему очень даже забавно получилось

Midnight is where the day begins

Alis
аватар: Alis
Не в сети
С нами с: 01.08.2006
Сообщения:
Re: Вольные переводы

Ну,больше всего мне понравилось про бомжа,а так не очень-то

Polli
аватар: Polli
Не в сети
С нами с: 30.12.2006
Сообщения:
Re: Вольные переводы

Ничего хуже этих переводов не читала!

Alex
аватар: Alex
Не в сети

Координаты

Санкт-Петербург
Россия
59° 33' 47.5272" N, 31° 36' 41.1948" E
С нами с: 06.05.2006
Сообщения:
Re: Вольные переводы

Polli,

Цитата:

Ничего хуже этих переводов не читала!

А я был прав... автор Полли произведение свое не читала...

"Вы видели его тело, видели его труп, его вздувшийся труп с языком на щеке и с членом в руке, болтающийся в петле, как подобает рок-н-рольщику?" (с)

ALEXandra
аватар: ALEXandra
Не в сети

Координаты

Санкт-Петербург
Россия
59° 50' 55.6476" N, 30° 24' 18.072" E
С нами с: 12.06.2006
Сообщения:
Re: Вольные переводы

Цитата:

Alex пишет:
Polli,

Цитата:

Ничего хуже этих переводов не читала!

А я был прав... автор Полли произведение свое не читала...

Dana
аватар: Dana
Не в сети
С нами с: 18.03.2006
Сообщения:
Re: Вольные переводы

Alex,

Цитата:

А я был прав... автор Полли произведение свое не читала...

5...нет 100 баллов!!!! )))))))

I want to tear down the walls that hold me inside...

ALEXandra
аватар: ALEXandra
Не в сети

Координаты

Санкт-Петербург
Россия
59° 50' 55.6476" N, 30° 24' 18.072" E
С нами с: 12.06.2006
Сообщения:
Re: Вольные переводы

Вольный перевод песни U2 "The ground beneath her feet" (http://henrywotton.blogonline.ru/27322.html)

Всю свою жизнь преклонялся тому,
Каков ее голос, каков сердца стук.
И лишь удивляться хотел одному:
Нежней и реальней становишься вдруг,
Целуя землю под ее ногами,
Целуя землю под ее ногами.

Теперь же я не уверен ни в чем:
Белое черным внезапно враз стало,
Что холодно было теперь горячо.
Чему поклонялся любовь и украло,
Все сделав пылью под ее ногами,
Все сделав пылью под ее ногами.

Так путь свой темный освети!
Заставь подземелье сиять!
Придется мне долго еще там идти-
Ищу я тебя и нельзя отдыхать.
Так дай же мне тебя спасти!
Дай снова тебя полюбить!
Дай мне к перекрестку тебя отнести
И все что случилось скорее забыть.
"О, вернись же наверх, - повторяю я вновь. -
Туда где только любовь, туда где только любовь"

Redactor
аватар: Redactor
Не в сети

Координаты

Ростов-на-Дону
Россия
С нами с: 09.05.2007
Сообщения:
Re: Вольные переводы

Mary_Vox,

не обращай внимание на завистников.
поверь мне, отличные переложения у тебя получились!!! мне очень понравилось. талантливо

Dana
аватар: Dana
Не в сети
С нами с: 18.03.2006
Сообщения:
Re: Вольные переводы

ALEXandra,

Цитата:

Вольный перевод песни U2 "The ground beneath her feet"

кстати, можно попробовать найти книгу Салмана Рушди в переводе на русский...интересно как там переведен текст...

I want to tear down the walls that hold me inside...

ALEXandra
аватар: ALEXandra
Не в сети

Координаты

Санкт-Петербург
Россия
59° 50' 55.6476" N, 30° 24' 18.072" E
С нами с: 12.06.2006
Сообщения:
Re: Вольные переводы

Dana,
она вроде еще не вышла на русском языке, хотя должна была!

juss
аватар: juss
Не в сети
С нами с: 03.05.2007
Сообщения:
Re: Вольные переводы

афигеть!! про бомжа ну просто соль пародии, давно так не сеялась, спасибо!

Broshka
аватар: Broshka
Не в сети
С нами с: 01.07.2007
Сообщения:
Re: Вольные переводы

хыыы ))) классно! мне понравилось sunday, bloody sunday )), главное в тему

Julia_Lenn
аватар: Julia_Lenn
Не в сети

Координаты

Ставрополь
Россия
С нами с: 01.10.2007
Сообщения:
Re: Вольные переводы

Да уж)), занимательно...


And the trees are stripped bare
Of all they wear
What do I care

Horntail
аватар: Horntail
Не в сети
С нами с: 30.01.2008
Сообщения:
Re: Вольные переводы

Му-ха-ха-ха!!!! Стёб!!!Мне всегда нравилась песня Yahweh,теперь для меня открылся её полный смысл:))))))

Love is not easy thing.The only baggege you can bring is all that you can't leave behind.

Lucky><Boy
аватар: Lucky&gt;&lt;Boy
Не в сети
С нами с: 23.06.2008
Сообщения:
Re: Вольные переводы

Все, кроме I Still Haven't Found What I'm Looking For и Love & Peace or Else, Супер! Особенно мне понравился перевод моей любимой With Or Without You. Ха-ха-ха-ха МОЯ ЛЕСКА ЗАПУТАЛАСЬ - гениально,
Мое тело простужено всеми ветрами,
Но я гордо стою в лодке и ловлю щук!

Андрюха
аватар: Андрюха
Не в сети
С нами с: 19.07.2008
Сообщения:
Re: Вольные переводы

Вот такая версия в стихах, по возможности подбитая под ритм песни:

Elevation

Там, где-то над Землей,
Я вижу образ твой.
И я хочу сам попасть туда.
Туда, к твоим губам.
За это все отдам.
А здесь
я всего лишь

Крот, что в норе живет,
Но душа поет, и не хочу в ней копаться.
Улечу высоко.
Я от земли теперь могу легко
От-ры-вать-ся!

Ты сияешь как звезда,
Но лучше навсегда
Отключи свой детектор лжи
И подскажи мне ход,
Ты все знаешь наперед,
А я лишь презренный

Крот, что в норе живет,
Но душа поет, и не хочу в ней копаться.
Улечу высоко.
Я от земли теперь могу легко
От-ры-вать-ся!

Любовь, подними меня скорей
Выше над планетой всей
И тоску развей!

Я крот, что в норе живет,
Но душа поет, и не хочу в ней копаться.
Улечу высоко.
Я от земли теперь могу легко
От-ры-вать-ся!