Вольные переводы
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Вот нашла в инете вольный перевод. По-моему зачотно)
Where The Streets Have No Name
Я хочу убежать,
Я хочу спрятаться.
Меня преследуют белочки,
И всякие там чёртики.
Я хочу кончиком сигореты
Коснуться пламени Zippo.
Я хочу заснуть,
Но надо ещё найти свой дом.
И не помню я, где живу.
Забыл я свой адрес.
Все улицы Питера на одно лицо,
Но я еду домой, еду домой!
Душа затоплена пивом,
Но тело хочет ещё,
А водитель всё понимает,
И куда ехать он знает.
О-О-О-О зеленоглазое такси...
Ты отвези меня туда-
Где нет у улицы названия,
Где нету разницы "чёрный-белый" перед мирозданием,
Где все религии хорОши,
Где утки лучше депеш мошей.
Где нет уже птичьего гриппа,
И где война давно забыта,
Где голод - дело прошлых дней...
И где я не бывал ещё вообще
автор Nikos (если не ошибаюсь)
а по-моему лажа!!!! прошу прощения за грубость!
:-o :-o :-o
Ну ОЧЕНЬ вольный перевод!
Ну,больше всего мне понравилось про бомжа,а так не очень-то
Ничего хуже этих переводов не читала!
Polli,
Ничего хуже этих переводов не читала!
А я был прав... автор Полли произведение свое не читала...
Alex пишет:
Polli,
Ничего хуже этих переводов не читала!
А я был прав... автор Полли произведение свое не читала...
Alex,
А я был прав... автор Полли произведение свое не читала...
5...нет 100 баллов!!!! )))))))
Вольный перевод песни U2 "The ground beneath her feet" (http://henrywotton.blogonline.ru/27322.html)
Всю свою жизнь преклонялся тому,
Каков ее голос, каков сердца стук.
И лишь удивляться хотел одному:
Нежней и реальней становишься вдруг,
Целуя землю под ее ногами,
Целуя землю под ее ногами.
Теперь же я не уверен ни в чем:
Белое черным внезапно враз стало,
Что холодно было теперь горячо.
Чему поклонялся любовь и украло,
Все сделав пылью под ее ногами,
Все сделав пылью под ее ногами.
Так путь свой темный освети!
Заставь подземелье сиять!
Придется мне долго еще там идти-
Ищу я тебя и нельзя отдыхать.
Так дай же мне тебя спасти!
Дай снова тебя полюбить!
Дай мне к перекрестку тебя отнести
И все что случилось скорее забыть.
"О, вернись же наверх, - повторяю я вновь. -
Туда где только любовь, туда где только любовь"
Mary_Vox,
не обращай внимание на завистников.
поверь мне, отличные переложения у тебя получились!!! мне очень понравилось. талантливо
ALEXandra,
Вольный перевод песни U2 "The ground beneath her feet"
кстати, можно попробовать найти книгу Салмана Рушди в переводе на русский...интересно как там переведен текст...
Dana,
она вроде еще не вышла на русском языке, хотя должна была!
афигеть!! про бомжа ну просто соль пародии, давно так не сеялась, спасибо!
хыыы ))) классно! мне понравилось sunday, bloody sunday )), главное в тему
Да уж)), занимательно...
Му-ха-ха-ха!!!! Стёб!!!Мне всегда нравилась песня Yahweh,теперь для меня открылся её полный смысл:))))))
Все, кроме I Still Haven't Found What I'm Looking For и Love & Peace or Else, Супер! Особенно мне понравился перевод моей любимой With Or Without You. Ха-ха-ха-ха МОЯ ЛЕСКА ЗАПУТАЛАСЬ - гениально,
Мое тело простужено всеми ветрами,
Но я гордо стою в лодке и ловлю щук!
Вот такая версия в стихах, по возможности подбитая под ритм песни:
Elevation
Там, где-то над Землей,
Я вижу образ твой.
И я хочу сам попасть туда.
Туда, к твоим губам.
За это все отдам.
А здесь
я всего лишь
Крот, что в норе живет,
Но душа поет, и не хочу в ней копаться.
Улечу высоко.
Я от земли теперь могу легко
От-ры-вать-ся!
Ты сияешь как звезда,
Но лучше навсегда
Отключи свой детектор лжи
И подскажи мне ход,
Ты все знаешь наперед,
А я лишь презренный
Крот, что в норе живет,
Но душа поет, и не хочу в ней копаться.
Улечу высоко.
Я от земли теперь могу легко
От-ры-вать-ся!
Любовь, подними меня скорей
Выше над планетой всей
И тоску развей!
Я крот, что в норе живет,
Но душа поет, и не хочу в ней копаться.
Улечу высоко.
Я от земли теперь могу легко
От-ры-вать-ся!
I Still Haven't Found What I'm Looking For
Я так и не нашёл то, что искал
Выше неба забирался,
В чистом поле затерялся,
Но вот то, что я искал,
До сих пор не повстречал.
Вверх по стенам забирался,
Мчался ветром, полз змеёй,
Чтобы только быть с тобой.
Но вот то, что я искал,
До сих пор не повстречал.
Сладкие губы меня целовали,
Тонкие пальцы вмиг исцеляли,
Страсть и желанье огнём обжигали.
Ангел на ухо шептал,
Дьявол за руку держал.
Ночь дыханьем согревала
Кровь, что в жилах застывала.
Но вот то, что я искал,
До сих пор не повстречал.
Верю в рай и верю в ад --
Там на различья не глядят.
Но я всё ещё бегу..
Ты границы разрушал,
Ты оковы разрывал,
Мой позор, мои грехи
Своей смертью искуплял.
Да, я верю..
Но вот то, что я искал,
До сих пор не повстречал..
авторстово также Nikos'а
Midnight is where the day begins