40

Теперь осталось только клип снять!

Helen-Eire,

По мотивам:
Она положила меня на нестобильное ложе
Громко раздались в тишине мои тихие вздохи
Я понюхал и не стал довирять своему понюху

Я тихонько офуеваю ф сторонке. Прошу прощенья за мою скотскую грубость, но неужели нельзя после того как текст переведен Лингвой или еще каким мультипереводчикам, просто сесть и написать это так, как говорят нормальные люди. Или уважаемые аффторы топега (я нифкоем случае не хочу обидеть многоуважаемую Helen-Eire, это относится к большенству переводов) в жизни тоже так говорят? Режте меня на куски, но никто не требует от аффторов высокого слога и небывалой рифмы, для этого необходимо жить думать и чувствовать на двух языках (как не раз уже говорила многоуважаемая Кайд), но и "Трактор, трактор: - Дыр-дыр-дыр. Мы все боремся за мир.", это ИМХО полный пистедз! Перевод, для того чтобы читая его почувствовать что в это время твориться на душе у того кто его сделал, а не для того чтобы ломать копья в спорах об английской граматике (слава тебе - яица, сдесь еще филологи не объявились, а то бы ваще туши свет).
Ну не может Властелин "наклоняться"! "Склоняться" - да, а "наклоняться"...Это тоже самое, что "Господь лениво почесал в мудях".
Извините исчо раз милые добрые аффтары. С большим удовольствием почетаю очередные переводы и очень надеюсь, что найду там больше души чем грубого неумелого подстрочного перевода.

А некоторые песни по-моему лучше вообще не переводить!

"...Много лет назад нам не хватало слов и оставалось лишь сорок минут студийного времени, а мы все еще продолжали искать заключительную песню для своего третьего альбома «Война» (WAR). Мы хотели закончить на духовной ноте, которая уравновесила бы политические и любовные песни. Так делали Боб Марли и Марвин Гей. Мы обратились к псалмам. «Псалом 40» (в русском переводе 39) - вот, что было нужно..."

1 Начальнику хора. Псалом Давида.
2 Твердо уповал я на Господа, и Он приклонился ко мне и услышал вопль мой;
3 извлек меня из страшного рва, из тинистого болота, и поставил на камне ноги мои и утвердил стопы мои;
4 и вложил в уста мои новую песнь - хвалу Богу нашему. Увидят многие и убоятся и будут уповать на Господа.
5 Блажен человек, который на Господа возлагает надежду свою и не обращается к гордым и к уклоняющимся ко лжи.
6 Много соделал Ты, Господи, Боже мой: о чудесах и помышлениях Твоих о нас - кто уподобится Тебе! - хотел бы я проповедывать и говорить, но они превышают число.
7 Жертвы и приношения Ты не восхотел; Ты открыл мне уши; всесожжения и жертвы за грех Ты не потребовал.
8 Тогда я сказал: вот, иду; в свитке книжном написано о мне:
9 я желаю исполнить волю Твою, Боже мой, и закон Твой у меня в сердце.
10 Я возвещал правду Твою в собрании великом; я не возбранял устам моим: Ты, Господи, знаешь.
11 Правды Твоей не скрывал в сердце моем, возвещал верность Твою и спасение Твое, не утаивал милости Твоей и истины Твоей пред собранием великим.
12 Не удерживай, Господи, щедрот Твоих от меня; милость Твоя и истина Твоя да охраняют меня непрестанно,
13 ибо окружили меня беды неисчислимые; постигли меня беззакония мои, так что видеть не могу: их более, нежели волос на голове моей; сердце мое оставило меня.
14 Благоволи, Господи, избавить меня; Господи! поспеши на помощь мне.
15 Да постыдятся и посрамятся все, ищущие погибели душе моей! Да будут обращены назад и преданы посмеянию желающие мне зла!
16 Да смятутся от посрамления своего говорящие мне: "хорошо! хорошо!"
17 Да радуются и веселятся Тобою все ищущие Тебя, и любящие спасение Твое да говорят непрестанно: "велик Господь!"
18 Я же беден и нищ, но Господь печется о мне. Ты - помощь моя и избавитель мой, Боже мой! не замедли.

Lil,

Лен, нинада напоминать пжалста)))) Просто сегодня пришла на работу и за весь год работы первый раз по радио услышала U2.... как фон к какой то там викторине.... в любой другой день перед нашей поездкой в Питер, я была бы очень рада их слышать по радио.... но сегодня.... играл как назло именно Numb...
Что со мной было.... и что обо мне подумали в отделе даже и не хочу думать.... после этого еще долго ик..икала)))

Lil, вы ремейк сделали на Numb что ли?

О, так!!! gandzya, пісенька у Goodlife вийшла розкішна!!!
И они-таки здорово донесли её божественный/молитвенный смысл. Круть! Занесла в плейлист

дааа...глубокий текст песни...