Новый альбом U2 "Songs Of Innocence"
Список учредителей из регионов
Numb
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
дайте перевод песни Numb. хочется узнать про что The Edge там поёт :-?
//clayton//,
очется узнать про что The Edge там поёт
а так не понятно, что ли? 
//clayton//,
хочется узнать про что The Edge там поёт
Не делай то, не делай сё... 
А Боно подпевает что-то про то, что "слишком много - это недостаточно"! Философия, однако! 
Хм.. мне аж самой интересно стало. Нигде не могу найти.
Загадочного попросите, он вам наваяет... правда, это больше чтоб поржать ))
//clayton//,
Numb- одна из немногих песен, которую можно и по словарю перевести.Не поленись, сделай сам.
не двигайся
не болтай слишком много (вариант: больше, чем надо)
не думай
не волнуйся
все прекрасно
просто прекрасно
не лапай
не трожь
не надейся на слишком многое
не дыши
не стремись
не огорчай, не уходя (здесь, видимо, имеется ввиду: не огорчай кого-либо каким-то иным образом, кроме огорчения от твоего ухода)
не проверяй
просто балансируй на краю
не отвечай
не спрашивай
не пытайся и не ищи смысла
не шепчи
не говори
не беги, если можешь идти
не обманывай, конкурируй (в смысле веди честную игру)
не пропусти ни одного удара
не езди на поезде
не ешь
не лей
не ссы в сливное отверстие (я так понял)
не желай
не принимай никакой формы
нее восполняй
не сжимайся
не ползай
не опаздывай
не стой в проходе (ну типа, входи, не стой в дверях, хотя дословно - не зависай в воротах - что-то жаргонное)
ну и так далее
длинная она.
поздно
лень
спать охота
неее... завязывай спать
дальше надо
не всё так просто в этом мире ) лет 15 назад в ТВ программе "До 16 и старше..." был перевод этой песни. Желающим действительно получить перевод этой песни - советую прислушаться ко второму голосу (поющему "фоном" за голосом Эджа). И перевести те сленговые слова. Тогда и понятен станет смысл.
Не двигайся,
Не разговаривай без необходимости,
Не думай
И не беспокойся,
Всё нормально,
Просто нормально.
Не хватайся,
Не держись,
Не надейся на лучшее,
Не дыши,
Не побеждай
Или грусти без остановки.
Не проверяй,
Довольствуйся тем, что есть,
Не отвечай
И не спрашивай,
Не пытайся найти в этом смысл.
Не шепчи,
Не говори,
Не беги, если можешь идти,
Не обманывай, соревнуясь,
Не пропусти ни одного удара сердца.
Не путешествуй на поезде,
Не ешь,
Не плюйся,
Не мочись,
Даже не желай этого.
Не заполняй бланки,
Не выплачивай компенсации,
Не прячься,
Не ползай,
Никогда не опаздывай
И не толпись в дверях.
Не помогай ближнему,
Не повторяй свои ошибки,
Просто сыграй другой аккорд,
Если почувствуешь скуку.
Я чувствую себя парализованным,
Я чувствую себя парализованным.
Слишком много - недостаточно,
Я чувствую себя парализованным.
Никогда не меняйся,
Дай мне то, что ты имеешь,
Не слушай эту группу,
Не зевай,
Дай мне то, чего у меня нет.
Не кривляйся,
Никогда не меняйся,
Дай мне ещё больше,
У меня иная судьба,
Слишком много - недостаточно,
Я чувствую себя парализованным,
Я чувствую себя парализованным.
Дай мне ещё немного,
Часть меня, детка,
Чувствует себя парализованной,
Не умоляй,
Не бери верх,
Не сковывай,
Не разбивай,
Дай мне ещё больше.
Не изгибайся,
Не отклоняйся,
Я чувствую себя парализованным.
Лги, умри, служи,
Дай мне ещё немного.
Не думай, понимай, осознавай,
Я чувствую себя парализованным.
Шанс, танец, отклонение, извинение,
Дай мне то, что ты имеешь,
Дай мне то, чего у меня нет,
Дай мне то, что ты имеешь,
Слишком много - недостаточно.
Не шпионь,
Я чувствую себя парализованным.
Не ври,
Даже не пытайся,
Пойми,
Остановись,
Объясни,
Начни с начала,
Я чувствую себя парализованным,
Я чувствую себя парализованным.
Не побеждай,
Не уговаривай,
Не цепляйся,
Не разыгрывай,
Не пугайся,
Зачахай,
Не просачивайся,
Не разговаривай,
Я чувствую себя парализованным,
Я чувствую себя парализованным.
Не строй планов,
Не общайся,
Защищайся,
Не ожидай,
Предполагай,
Я чувствую себя парализованным.
Не строй планов,
Не общайся,
Защищайся,
Не ожидай,
Предполагай,
Я чувствую себя парализованным.
Не борись,
Не будь придурком,
Не хватайся,
Не работай,
Не желай,
Не лови рыбу,
Не учи,
Не богатей,
Я чувствую себя парализованным.
Не бери в долг,
Слишком много - недостаточно.
Не сдавайся,
Я чувствую себя парализованным.
Не обижайся,
Не воруй,
Не проходи,
Не дави,
Даже не пытайся,
Не чувствуй,
Дай мне ещё немного.
Не прикасайся,
Я чувствую себя парализованным.
Не погружайся,
Не страдай,
Не сочиняй,
Не фантазируй,
Не вставай
И не лежи,
Я чувствую себя парализованным.
Не строй планов,
Не общайся,
Защищайся,
Я чувствую себя парализованным.
Не ожидай,
Предполагай.
Не строй планов,
Не общайся,
Я чувствую себя парализованным.
Защищайся,
Не ожидай,
Предполагай.
Я чувствую себя парализованным
вроде так)