One

Clair-de-Lune
аватар: Clair-de-Lune
Не в сети

Координаты

Павлодар
Казахстан
С нами с: 13.10.2009
Сообщения:

Тебе стало легче,
Или все также плохо?
Будет ли тебе проще теперь,
Когда есть, кого винить?
Говорят:

"Одна любовь,
Одна жизнь…".
Но чтобы пережить ночь достаточно только одного -
Одной любви,
Которую мы обязаны разделить,
Ведь она покинет нас,
Если мы не постараемся ее сберечь...

Я разочаровал тебя?
Или оставил горький привкус?
Ты ведешь себя так, словно никогда не любила,
И требуешь от меня того же...
Впрочем, ведь уже

Слишком поздно
Чтобы в эту ночь
Вытаскивать на свет прошлое?
Мы - одно целое,
Но не одно и тоже,
И мы вынуждены оберегать друг друга,
Оберегать друг друга…

Ты пришла сюда за прощением?
Ты пришла, чтобы воскресить то, что уже умерло?
Ты пришла сюда, чтобы поиграть в Иисуса,
Чтобы излечить проказу в своей голове? (1)

Неужели я просил слишком многого?
Больше, чем можно отдать?
Ты не дала мне ничего,
И потому это - все, что у меня осталось.
Мы одно целое,
Но уже не те, что прежде,
И потому мы причиняем друг другу боль,
И делаем это вновь и вновь.

Мы говорим, что
Любовь - это храм,
Любовь - это высший закон,
Любовь - это храм,
Любовь превыше всего.
Ты просишь меня войти,
А потом заставляешь страдать,
И я не могу оставаться
Ради того, что предлагаешь ты,
Ведь все это - лишь боль...

Одна любовь,
Одна кровь,
Одна жизнь,
В которой мы обязаны делать то, что должны.
Одна жизнь,
Которую мы проживаем вместе,
Сестры,
Братья...
У нас одна жизнь,
Но мы не одинаковы,
И нам остается лишь оберегать друг друга,
Оберегать друг друга…
Ведь мы – одно целое…

Примечание:
(1) Евангелие от Матфея, 8:3-4
"И вот подошел прокаженный и, кланяясь Ему, сказал: Господи! если хочешь, можешь меня очистить. Иисус, простерши руку, коснулся его и сказал: хочу, очистись. И он тотчас очистился от проказы. "

It's fascinating -
I know I'll never be alone...

mariya
аватар: mariya
Не в сети
С нами с: 20.11.2009
Сообщения:
Re: One

Господи, Ксюша, только ты и напоминаешь иногда, что это сайт про группу U2, а не про тусовки московского сообщества.))) Ну ладно, ладно, случаются и ещё проблески иногда. Спасибо за твою верность, за твои переводы и самого тебе что ни на есть предпраздничного настроения!

пушистый лелик
аватар: пушистый лелик
Не в сети

Координаты

Воронеж
Россия
51° 39' 56.6676" N, 39° 11' 17.6352" E
С нами с: 20.10.2009
Сообщения:
Re: One

Цитата:

И нам остается лишь оберегать друг друга,
Оберегать друг друга…

Замечательно...

Light up my nights...

atmosphere1986
аватар: atmosphere1986
Не в сети

Координаты

Нижний Новгород
Россия
56° 19' 2.3988" N, 44° 3' 17.1396" E
С нами с: 02.04.2009
Сообщения:
Re: One

красивый перевод.

Helene
аватар: Helene
Не в сети

Координаты

Москва
Россия
55° 53' 6.0828" N, 37° 35' 16.8684" E
С нами с: 17.01.2009
Сообщения:
Re: One

Цитата:

Господи, Ксюша, только ты и напоминаешь иногда, что это сайт про группу U2, а не про тусовки московского сообщества.))) Ну ладно, ладно, случаются и ещё проблески иногда. Спасибо за твою верность, за твои переводы и самого тебе что ни на есть предпраздничного настроения!

В точности так же вчера подумала!.. Ксюша, с Наступающим! Любви и счастья Новом году! Спасибо огромное за Ваши переводы!

Длинный Кот
аватар: Длинный Кот
Не в сети
С нами с: 05.12.2010
Сообщения:
Re: One

Это большого стоит.

vova vox
аватар: vova vox
Не в сети
С нами с: 14.04.2010
Сообщения:
Re: One

В самом деле всегда читаю ваши переводы-как-будто с ними в живую пообщался и послушал-СПАСИБО!!!

4 крутых ирландца в одном астраханце!