Heartland

Clair-de-Lune
аватар: Clair-de-Lune
Не в сети

Координаты

Павлодар
Казахстан
С нами с: 13.10.2009
Сообщения:

В самом сердце

Взгляни, как лучи солнца касаются ее кожи -
Не нарушай это мгновение.
Взгляни, как лучи восходящего солнца касаются ее кожи -
Рассвет меняет все.
И солнце дельты (1)
Палит ярко и безжалостно.
Миссисипи и хлопковое пекло, (2)
66-е шоссе говорит о (3)
Пустынном зное,
О прохладе зеленых долин,
О золотых и серебряных венах
Сверкающих городов

В ее сердце,
В ее сердце,
Небеса знают, что здесь – ее сердце.

Я смотрю, как лучи восходящего солнца касаются ее кожи,
В моих руках она словно вода, утекающая сквозь пальцы.
Шоссе, словно реки, пронзают эту землю
На склоне любви,
Словно горящие копья.
И когда ядовитый дождь
Приносит наводнения страха
Меж холмов призрачных ферм, (4)
И земли Долины Смерти напоены водой, (5)
В башнях из стали еще живет надежда...

Небеса знают, что здесь – ее сердце,
В ее сердце,
В самом сердце...

P.S.: Летом 88-го Боно и Адам арендовали машину совершили небольшое двухнедельное путешествие из Лос-Анджелеса в Новый Орлеан. Собственно, об этой поездке и вся песня: "Выезжая из Лос-Анджелеса, вы словно покидаете одну Америку и попадаете в другую - настоящую Америку, Америку, которую я люблю. Мы не знали точно, куда и зачем мы направляемся, эта идея просто пришла к нам в голову, и мы тут же воплотили ее в жизнь. Это было приключение - потрясающее приключение, восхитительное время, которое мы разделили вместе с Адамом. Воспоминания об этой поездке я буду беречь до конца своих дней. "Heartland" родилась в ходе этого путешествия. В ней множество крошечных намеков и заметок из моих путевых записей".
(1) Имеется в виду дельта Миссисипи - одна из самых больших речных дельт в мире.
(2) Хлопок является одной из главных с/х культур в дельте.
(3) US Route 66 (иначе его называют "Шоссе Уилла Роджерса", "Главная улица Америки" или "Мать дорог") - одно из первых шоссе в системе США, и одно из самых популярных (благодаря популярным хитам, книгам ("Гроздья Гнева" Стейнбека), сериалам и фильмам).
(4) Намек на так называемый "Великий потоп на Миссисипи" - в 1927 году река вышла из берегов в 145 местах и нанесла ущерб в размере 400 млн. долл.
(5) Долина Смерти - межгорная впадина в районе Мохаве и Большого Бассейна на западе США в Калифорнии; в долине зафиксирована самая высокая температура в западном полушарии (56,7 С). К слову, ливни там льют с ноября по февраль.

It's fascinating -
I know I'll never be alone...

HawkMoon269
аватар: HawkMoon269
Не в сети

Координаты

Озерск Челябинской области
Россия
55° 43' 37.596" N, 60° 41' 18.5172" E
С нами с: 20.09.2010
Сообщения:
Re: Heartland

Спасибо за перевод Clair-de-Lune) Эта песня одна из самых любимых для меня. Интересно, на какой машине Боно и Адам ехали в Новый Орлеан? Бас Адама отлично передает драйв этого путешествия. Думается- они ехали на легендарном ФордМустанге)Вообще песня великолепна по работе всех мужиков из U2. Эдж и Ларри отлично поняли ритмическую и мелодическую суть идеи Адама и Боно. И получился шедевр, в ряду многих у U2.

Clair-de-Lune
аватар: Clair-de-Lune
Не в сети

Координаты

Павлодар
Казахстан
С нами с: 13.10.2009
Сообщения:
Re: Heartland

Цитата:

Интересно, на какой машине Боно и Адам ехали в Новый Орлеан?

На джипе "чероки")). Еще они упоминали, что как-то раз машина сломалась и их подвозил какой-то парень на "корвете", у которого в магнитоле играла "Where The Streets Have No Name" (а следом Def Leppards "Pour Some Sugar On Me", звучавшая раза в 2 громче "Улиц").

It's fascinating -
I know I'll never be alone...

Espanola
аватар: Espanola
Не в сети

Координаты

* 56° 42' 0.2736" N, 37° 55' 42.8916" E
С нами с: 23.07.2010
Сообщения:
*

*