Where The Streets Have No Name

Я хочу сбежать,
Хочу спрятаться,
Хочу разрушить стены,
Что удерживают меня изнутри.
Хочу протянуть руку
И прикоснуться к тому пламени, что полыхает
Там, где улицы не имеют имен.

Хочу почувствовать свет солнца на своем лице,
Хочу увидеть, как грозовая туча
Растает без следа.
Хочу укрыться
От отравленного дождя
В том краю, где улицы не имеют имен.

Там, где улицы не имеют имен...
Там, где у улиц нет имен,
Мы можем вновь воскресить нашу любовь,
Воскресить нашу любовь.
И когда я решу туда отправиться,
Я возьму тебя с собой -
Это все, что в моих силах.

Город - это потоп,
И нашу любовь уносит волной.
Мы сломлены и разнесены по ветру,
Растоптаны в прах,
Но я покажу тебе место -
Высоко на пустынной равнине,
Где у улиц нет имен.

Там, где у улиц нет имен...
Там, где у улиц нет имен,
Мы можем воскресить и вновь воспламенить нашу любовь,
Воспламенить нашу любовь.
И когда я решу туда отправиться,
Я возьму тебя с собой -
Это все, что в моих силах...

P.S.:
Словами Боно: "Where The Streets Have No Name" больше похожа на наши предыдущие песни - это зарисовка. Я пытался "поймать" пространство, местонахождение - возможно, духовное, возможно романтическое. Я пытался "поймать" ощущение, чувство. Зачастую находясь в больших городах я ощущаю что-то вроде приступа клаустрофобии, и мне хочется сбежать туда, где ценности, навязываемые нам урбанизацией и обществом, теряют свое значение. Однажды кто-то сказал мне, что в Белфасте улица, на которой ты живешь, может многое сказать о твоей религиозной принадлежности или материальном благополучии. Буквально можно сказать, сколько денег вы зарабатываете в зависимости от того, на какой стороне улицы живете. И тогда я начал писать песню о месте, где у улиц нет названий..."
Кроме того, безусловно на создание песни (как и на все творчество группы) повлияла поездка Боно и Али в Эфиопию в составе благотворительной организации "World Vision" в 1984-м году. Как известно, в столице Эфиопии Аддис-Абебе (не говоря уже о множестве других "палаточных" городов) большинство улиц не имеют названий, ориентироваться можно только по определенным зданиям.