The First Time

Clair-de-Lune
аватар: Clair-de-Lune
Не в сети

Координаты

Павлодар
Казахстан
С нами с: 13.10.2009
Сообщения:

У меня есть возлюбленная, и она не похожа на других.
У нее чистая, прекрасная душа,
И она дарует мне голос,
Открывает мне новые краски даже в кромешной темноте,
Дарит надежду, когда у меня уже не остается сил верить,
И впервые в жизни я понимаю, что значит любить…

У меня есть брат, когда я в нем нуждаюсь.
Я всю жизнь в бегах,
И он следует за мной.
И когда мир уходит из-под ног,
Я звоню ему, и он приходит мне на помощь,
Но только сейчас, впервые в жизни я понимаю, что такое любовь…

Мой отец – богач, он носит драгоценный плащ.
Он дал мне ключи от цаствия его, что придет, (1)
Он дал мне золотую чашу.
Он сказал:
«У меня множество дворцов,
И в них множество комнат, в которые стоит заглянуть». (2)
Но я сбежал через черный ход,
И выбросил те ключи.
И выбросил те ключи...

Впервые, впервые,
Впервые в жизни
Я люблю…

P.S.:
(1) Евангелие от Матфея, 16:19: "I will give you the keys to the kingdom of heaven. Whatever you bind on earth shall be bound in heaven; and whatever you loose on earth shall be loosed in heaven" ("...и дам тебе ключи Царства Небесного: и что свяжешь на земле, то будет связано на небесах, и что разрешишь на земле, то будет разрешено на небесах").
(2) Евагелие от Матфея, 14:2: "In my Father's house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you." ("В доме Отца Моего обителей много. А если бы не так, Я сказал бы вам: Я иду приготовить место вам.")

It's fascinating -
I know I'll never be alone...

OxanaLM
аватар: OxanaLM
Не в сети

Координаты

Казань
Россия
55° 50' 10.8564" N, 49° 8' 35.3292" E
С нами с: 30.10.2010
Сообщения:
Re: The First Time

Хороший перевод и песня замечательная)

Нужно быть сильной, чтобы творить,
Чтобы терять, а потом находить.
Чтоб принимая правой рукой,
Левой дарить, отдавая с душой.
Нужно быть сильной, чтоб выжить и жить.

Alberto del Rio
аватар: Alberto del Rio
Не в сети

Координаты

Москва
Россия
55° 35' 46.4784" N, 37° 35' 20.7564" E
С нами с: 29.08.2010
Сообщения:
Re: The First Time

Да перевод хороший.А в песню влюбился не сразу,зато очень сильно.

P.S. Такая тема вроде уже была.)

Baby light my way....