Новый альбом U2 "Songs Of Innocence"
Список учредителей из регионов
Lemon
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Лимонный цвет, прозрачный в свете солнца...
Она одевает лимонное платье, но никогда - при свете дня.
Она заставит тебя плакать,
Она заставит тебя шептать и стонать.
И когда ты изнемогаешь от жажды, она выжмет воду из камня.
Я чувствую, как я медленно соскальзываю вниз,
Я чувствую, что я цепляюсь за пустоту.
Полночь - это время, когда начинается день.
Полночь - это время, когда начинается день...
Она одевает лимонное платье,
Чтобы раскрасить цветом холодную серую ночь.
У нее есть все небо,
И она крепко держит его в своих руках.
Человек создает картины - движущиеся картины,
Сквозь проецируемый свет он может видеть свое лицо.
Человек захватывает цвет - человеку нравится созерцать.
Он обращает свои деньги в свет, чтобы найти ее.
И я чувствую, что я тону, тону, отдаляясь от берега.
И я чувствую, что я плыву к ней навстречу.
Полночь - это время, когда начинается день.
Полночь - это время, когда начинается день...
Лимонный цвет, прозрачный в свете солнца...
Человек создает город с банками и соборами.
(Ты встретишь ее там)
Человек плавит песок, чтобы видеть мир вокруг,
(Она - цель твоего назначения)
Человек создает машины и создает дорогу, чтобы по ней ездить.
(Ты будешь рядом с ней)
Человек мечтает уехать, но всегда остается позади.
(Она - воображение)
И это - время, когда наша работа разделяет нас.
И это - время, когда мы ищем что-то еще...
Полночь - это время, когда начинается день.
Полночь - это время, когда начинается день...
Человек создает картины - движущиеся картины,
Сквозь проецируемый свет он может видеть свое лицо.
Человек захватывает цвет - человеку нравится созерцать.
Он обращает свои деньги в свет, чтобы найти ее.
Ты встретишь ее там:
Она - цель твоего назначения.
Это не сон:
Она - воображение.
Она - мечтательница.
Лимонный цвет, прозрачный в свете солнца...
Она - воображение...
В ее руках все небо...
Сквозь проецируемый свет он может видеть свое лицо...
Никогда - при свете дня...
Она одевает лимонное платье...
песня вообще о мечте? я правильно понял?
Clair-de-Lune спасибо за интересную инфу 
Lemon - одна из самых-самых, жаль что уже никогда не исполнят...
хотя я ничего не смыслю в переводе, но по-моему сделано отлично!
Спасибо за перевод!
Про запись с мамой - факт известный. Сюда можно отнести слова песни:
"Человек создает картины - движущиеся картины,
Сквозь проецируемый свет он может видеть свое лицо.
Человек захватывает цвет - человеку нравится созерцать.
Он обращает свои деньги в свет, чтобы найти ее.
Ты встретишь ее там:
Она - цель твоего назначения.
Это не сон:
Она - воображение."
Но остальное? О чем всё это?
Признаться, не понял я. Быть может, есть какая-то ключевая фраза.
Клип-то очень даже хорош. Но ничего не объясняет в тексте.
Baritono, а мне кажется что эти слова как раз-таки к матери не подходят.) Я бы выбрала вот эти:
"Она одевает лимонное платье,
Чтобы раскрасить цветом холодную серую ночь.
У нее есть все небо,
И она крепко держит его в своих руках."
"И я чувствую, что я тону, тону, отдаляясь от берега.
И я чувствую, что я плыву к ней навстречу.
Полночь - это время, когда начинается день.
Полночь - это время, когда начинается день..."
Мне кажется, что здесь практически все фразы - ключевые)). С одной стороны, это песня о девушке (как это всегда бывает у U2)), но в основном это песня о мечте, которая "одевает лимонное платье, но никогда не делает этого при свете дня", которая заставляет страдать, но "выжмет воду из камня, когда у тебя уже нет сил". Люди снимают и смотрят кино, тратят деньги, чтобы увидеть эту мечту наяву; строят здания, но "плавят песок, чтобы видеть мир вокруг"; строят дороги, мечтая однажды уехать, но "всегда остаются позади".
Словом, песня о тех мечтах, которые мы никогда не исполним)).
Чтобы раскрасить цветом холодную серую ночь.
Очень красиво 
Похоже немного на выражение Эшкрофта - Let's break the night with colour
Координаты
atmosphere1986, как практически всегда у U2 - можно найти несколько значений). Но в первую очередь о мечте, конечно же. Кроме того, на написание этой песни Боно вдохновила старая семейная видеозапись, на которой была запечатлена его мать - на ней было платье лимонного цвета). Так что можно сказать, что еще и о ней.))
It's fascinating -
I know I'll never be alone...