Новый альбом U2 "Songs Of Innocence"
Список учредителей из регионов
Electrical Storm
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Вот нашла в инете перевод. Он простой, но достаточно точный!
Электрическая буря
Море шумит как голова с похмелья,
А ночь просто пульсирует болью.
Двое возлюбленных лежат на постели
без простыней
В слабых лучах восходящего солнца.
Мы любим купаться под дождём,
Любим купаться в звуках.
Под дождём.
Припев:
Я всё время думаю о тебе,
Хотя это ведь так мало…
И даже если небеса разверзнутся,
То всё равно должен остаться хоть
какой-то шанс вернуться
К любви и только к ней одной.
Сигнализация на автомобилях не даст
тебе уснуть.
Ты лежишь и грезишь наяву чьим-то
чужим сном.
Кофе уже остыл, но он тебе всё равно
поможет.
В компромиссе для тебя нет ничего
нового.
Попробуй увидеть незнакомые тебе
краски,
Попробуй отправиться в неведомые
никому дали.
Припев:
Электрическая буря.
Не плачь, малыш.
В этой комнате, родная, горячо как в
пекле.
Надеюсь погода вскоре изменится.
Воздух давит словно танк.
Надеюсь что дождь смоет все наши
невзгоды.
ALEXandra,
В этой комнате, родная, горячо как в
пекле.
Апалагеты рузсково йазыка, млять! Яфуею! И эта потомки Пужкина, Тудчива и Дастаеффсково? Лишней рас убиждаюсь, что наше абразавание очень "среднее".
Alexx,
ALEXandra,
Цитата:
В этой комнате, родная, горячо как в
пекле.
Апалагеты рузсково йазыка, млять! Яфуею! И эта потомки Пужкина, Тудчива и Дастаеффсково? Лишней рас убиждаюсь, что наше абразавание очень "среднее".
... как в топке.
Alex,
В этой комнате, родная, горячо как в
пекле.
... как в топке.
Нет, пэтэушнег! Учи албанский. Это будет таг:
Эй, пелотка, в эдой комнаде жарко, шо твой песдетс, каг фтопке.
ALEXandra,
Ну вы, мля, романтики!
Да ладно! Боно - молоцца, мужыг!))
Прям риал Пужкин!))
Helter_Skelter пишет:
ALEXandra,
Ну вы, мля, романтики!
Да ладно! Боно - молоцца, мужыг!))
Прям риал Пужкин!))
Боно вообще супер!!!
Серый, ты теперь только на албанском пишешь??? 
Helter_Skelter, напирисдачу. Не "Пужкин", а "ПужкенЪ".
ALEXandra,
Серый, ты теперь только на албанском пишешь???
Нет! 
Alexx,
Helter_Skelter, напирисдачу. Не "Пужкин", а "ПужкенЪ".
Я буду стараться! Честно! )
ПужкенЪ? Это уже издевательство над бедным поэтом!
ПужкенЪ отдыхает! Боно - поэт!!!!! 
Хоть кто-то допёр, что электрический шторм/буря/etc. по-русски всего-навсего гроза?
Каждый раз захожу в этот раздел и расстраиваюсь. Ну нельзя имхо переводить песни, для этого надо слишком большим талантом обладать... не говоря о чувстве языка. Двух языков
Kite пишет:
Хоть кто-то допёр, что электрический шторм/буря/etc. по-русски всего-навсего гроза?
Каждый раз захожу в этот раздел и расстраиваюсь. Ну нельзя имхо переводить песни, для этого надо слишком большим талантом обладать... не говоря о чувстве языка. Двух языков
Фак, это для меня открытие! а я то ломала голову! 
Координаты
Alexx пишет:
Alex,
В этой комнате, родная, горячо как в
пекле.
... как в топке.
Нет, пэтэушнег! Учи албанский. Это будет таг:
Эй, пелотка, в эдой комнаде жарко, шо твой песдетс, каг фтопке.
Ну вы, мля, романтики!
