Боно о Боге

я не переводчик, но суть, вроде, передала

http://thedubliner.typepad.com/the_dubliner_magazine/2007/04/bono_on_god...

Интервью Боно Zoe Sallis для «10 вечных вопросов» (опубликовано в октябре 2005 года в журнале The Dubliner)

Может ли человек, который действует подобно Богу, действительно верить в высшие силы? В эксклюзивном интервью Боно отвечает своим циникам.

Каково Ваше представление о Боге?

Идея о том, что любовь и логика лежат в основе Вселенной, является чем-то, чем я дорожу. Мысль о том, что это должно проявиться в виде ребенка, рожденного в полной нищете, - для меня один из поводов, чтобы встать утром с постели. Это меня просто сводит с ума. Однажды, когда я вернулся из тура домой на Рождество, я пошел в собор Св.Патрика, чтобы послушать хор мальчиков, поющий рождественское богослужение. Я был уставшим и просто проделывал нечто романтическое, не думая о том, что это религиозный обряд или что-то в этом роде. Мне дали плохое место за одной из колонн в этом огромном зале, и к тому же я не мог услышать слова поющих. Поэтому, чтобы не заснуть, а я не был в кровати несколько дней, я сосредоточился на плоскости передо мной, и тут меня осенило: насколько совершенно то, что мы называем Богом, который для своего проявления выбрал ребенка, «рожденного в сарае», как говорится в Дублине. Это самая поразительная идея, которая дана Богом. Думаю, где бы вы не искали Бога, вы должны будете пройти через те самые двери смирения, двери абсолютной уязвимости, что и ребенок. Очень мало музыкантов, которые не верят в Бога.

Вы думаете, что эта жизнь – все, что существует, или верите в загробную жизнь?

Я буду сильно разочарован, если это все, что есть. У меня замечательная жизнь. Меня не удивить ни уродством мира, ни его красотой. Я соображаю, что выживает сильнейший, но люди, которые меньше развлекаются, тем не менее берут от жизни драгоценные камни дружбы, сути и знания, которые останутся с ними навсегда, вне зависимости от обстоятельств. Я правда думаю, что это вечные понятия. Я люблю идею, что ад – это пламя, которое сожжет все дерьмо и оставит только драгоценные камни. Думаю, это, вероятно, где все выравнивается, и, думаю, что, вероятно, идея «первый станет последним» означает, что если ты потратил всю жизнь на накопление материальных ценностей и материальном представлении о себе, то ты останешься ни с чем. Я чувствую, у меня сильная вера. Когда ты слышишь одну мелодию в своей голове, ты должен верить, что есть другая прямо за углом. Если моя первая жизнь собирается стать последней, то, похоже, у меня проблемы.

Вы принимаете понятие кармы в значении причины и следствия?

Я думаю, что карма – это сердце Вселенной, но божественное милосердие может вмешаться. Я очень интересуюсь милосердием. Ты не можешь избежать последствия своих действий. Но мысль о том, что люди рождаются лучше в этой жизни из-за того, что сделали в прошлой, - думаю, это бред. Эта идея создала систему каст и множество других бесполезных иерархий.

Каковы Ваши правила в отношении «правильно/неправильно»?

Знаете, инстинктивные, они всегда являются правильными. И самый великий враг этого инстинкта – это гудение широкого выбора. Шум. Я вспоминаю ту историю из Книги Илаи, которому сказали подняться на холм и ждать слова Божьего. Возникает мощный ветер и он думает: «Вот оно, Бог на пути», возникло землетрясение, но ни слова от Бога. Тогда возник великий пожар, и он подумал, что Бог будет говорить из огня, но нет. Ветер утихает, и в тишине он слышит Божий глас. Иногда Вы должны унять свою жизнь, чтобы сделать правильный выбор.

Вы верите в свою судьбу, и видите ли себя существующим для ее осуществления?

Я полагаю, что ты создаешь свою собственную судьбу. Ты можешь выбирать ее ежедневно. Одна из наиболее важных идей для меня – это возможность начать сначала. И это одна из причин, почему я был привлечен к идеи Jubilee 2000, где богатые страны списывают долги беднейшим. Возможность начать сначала закреплена в любой достойной философии. Оставляя прошлое позади, ты не игнорируешь его, а учишься и продвигаешься вперед.

Чему успела научить Вас жизнь?

Я усвоил, что я нерасторопный ученик, но когда, в конце концов, пенни падает, я вцепляюсь в него очень крепко, сжимаю его в своей руке и дорожу им. Если б только я соображал быстрее.

Какой совет или мудрые слова Вы хотели бы передать своим близким?

Я бы не сказал, что это совет, но своим близким я бы сказал, что хотел бы слушать их больше.

Как Вы думаете, нашему выживанию что-то угрожает?

Сценарий Армагеддона, вероятно, угрожает немного меньше, чем 25 лет назад, но мы все еще живем в мире, где взаимно обещанные уничтожения являются решением проблем, и, думаю, это нелепо.

Кем Вы больше всего восхищаетесь в этом мире?

Человеком, которым я больше всего восхищаюсь, является Иисус Христос.

Как Вы находите мир внутри себя?

Я нахожу внутренний мир, погружаясь в музыку.